A quem é de morte, a água lhe é forte

A quem é de morte, a água lhe é forte.

Expressa a ideia de que o destino ou a morte são inevitáveis e que, quando algo está marcado para acontecer, precauções podem ser inúteis.

Versão neutra

Se alguém está destinado a morrer, nada o impedirá.

Significa que não vale a pena tomar precauções?
Não necessariamente. O provérbio expressa fatalismo sobre um desfecho que parece inevitável, mas não deve ser usado para justificar a omissão de medidas de prevenção ou responsabilidade.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Usa-se informalmente para comentar situações em que múltiplos sinais apontam para um resultado já definido (doença grave, falhas repetidas, má sorte). Pode ser usado com humor negro, resignação ou ironia, consoante o tom.
É um provérbio comum em Portugal?
Sim, é reconhecido em contextos de fala popular e regional, embora não seja dos mais frequentes a nível nacional escrito.

Usa-se para comentar situações em que um desfecho parece inevitável, como doença grave, acidentes ou falhanços repetidos.
Tem um tom fatalista; pode ser empregado de forma séria ou irónica, dependendo do contexto.
Não deve ser usado para justificar negligência: dizer o provérbio não anula a responsabilidade de prevenir perigos.
É mais comum em registos orais e informais do português de Portugal.

Depois de tantas complicações no tratamento, o médico murmurou: «A quem é de morte, a água lhe é forte», referindo-se à gravidade do caso.
Quando o barco começou a ter avarias sucessivas, o pescador disse irónico: «A quem é de morte, a água lhe é forte», resignado com a má sorte da viagem.
Ao ouvir que tinha reprovado de novo apesar de todos os esforços, ela suspirou: «A quem é de morte, a água lhe é forte», para exprimir que parecia inevitável falhar.