À mulher nenhum espelho chamou feia.
Observa que as pessoas (aqui, as mulheres) tendem a ver-se ou a ser vistas com indulgência quanto à própria aparência; sugere também um olhar benevolente da sociedade sobre a vaidade feminina.
Versão neutra
Nenhum espelho diz a uma pessoa que ela é feia.
Faqs
- Qual é o significado deste provérbio?
Indica que existe uma tendência a ver a própria aparência com mais benevolência ou que a sociedade aceita a preocupação das mulheres com a imagem; é uma observação sobre percepções e vaidade. - Qual é a origem deste provérbio?
Não há fonte histórica precisa identificada; é um provérbio popular que circula oralmente e aparece em compilações de ditados tradicionais. - É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser considerado redutor ou sexista porque generaliza sobre as mulheres. É preferível usar‑o com cuidado e apenas em contextos em que se reconheça a natureza estereotipada do dito. - Como posso usar este provérbio de forma apropriada?
Use‑o para destacar ironia sobre vaidade ou para comentar normas sociais históricas, e acrescente sempre contexto que evite reforçar estereótipos de género.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar sobre vaidade, autoimagem ou tolerância social relativamente à aparência.
- Costuma aparecer em contextos irónicos ou críticos, quando se discute como a sociedade valoriza a aparência feminina.
- Não deve ser tomado como afirmação factual universal; é um provérbio que generaliza e reflecte normas sociais históricas.
Exemplos
- Num almoço sobre moda e imagem corporal, Maria disse em jeito de troça: «À mulher nenhum espelho chamou feia», quando a conversa virou crítica à vaidade.
- Quando criticaram a protagonista por se preocupar demasiado com a aparência, ele replicou: «À mulher nenhum espelho chamou feia», sugerindo que esse interesse é socialmente aceite.
Variações Sinónimos
- Nenhum espelho diz que alguém é feio.
- Ao espelho não convém chamar‑se feio.
- Quem se acha belo vê‑se sempre com bons olhos.
Relacionados
- Quem ama o feio, bonito lhe parece.
- Aparências iludem.
- Cada cabeça sua sentença.
Contrapontos
- A ideia reforça um estereótipo de género sobre vaidade; nem todas as mulheres se identificam com essa imagem.
- Na perspectiva contemporânea da igualdade e da diversidade corporal, generalizações sobre o comportamento de mulheres são simplistas.
- A valorização excessiva da aparência pode ser criticada por questões de saúde mental e pressão social.
Equivalentes
- Inglês
No mirror ever called a woman ugly. / Beauty is in the eye of the beholder. - Espanhol
Ningún espejo llama fea a una mujer. - Francês
Aucun miroir ne traite une femme de laide.