Tiraram‑me o espelho por feia e deram‑no à cega

Denuncia uma injustiça ou ironia: negam‑te algo alegando um defeito teu e dão‑no a quem não pode beneficiar dele.

Versão neutra

Negaram‑me o espelho por eu ser considerada pouco atraente e deram‑no a alguém que não enxerga.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para expressar ironia ou queixa quando se sente que algo foi-nos negado injustamente e esse algo foi atribuído a alguém que não pode dele beneficiar.
• É ofensivo usar‑lo?
  Geralmente não é gravemente ofensivo; trata‑se de ironia. Contudo, mencionar defeitos físicos (como 'feia') pode ser sensível em certos contextos.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem histórica precisa; pertence ao repertório de ditados populares transmitidos oralmente.
• Pode ser usado em contexto formal?
  É mais adequado ao registo coloquial ou jornalístico de opinião; em contextos formais convém explicar a ideia sem a ironia do provérbio.

Notas de uso

• Empregado para expressar ressentimento perante tratamento injusto ou hipócrita.
• Tom frequentemente irónico ou queixoso; pode ser usado em registo coloquial ou humorístico.
• Não se refere literalmente ao espelho: é uma metáfora para bens, privilégios ou oportunidades recusadas.

Exemplos

• Quando me recusaram a promoção porque eu 'não era a imagem da empresa' e a deram ao colega que acabou de chegar, pensei: tiraram‑me o espelho por feia e deram‑no à cega.
• Ela queixou‑se de que, depois de a apagarem da lista de convidados por não se parecer com as outras, o espumante acabou na mesa de quem não podia provar — tiraram‑lhe o espelho por feia e deram‑no à cega.

Variações Sinónimos

• Deram‑me o espelho à cega.
• Tiraram‑me o espelho e deram‑no a quem não vê.
• Negaram‑me o espelho e deram‑no a um cego.

Relacionados

• Não se dá alvíssaras a quem não tem cavalo (variação sobre dar algo a quem não precisa).
• Fizeram‑lhe a esmola aos cegos (crítica a caridade mal dirigida).

Contrapontos

• Por vezes a recusa tem motivos práticos ou de segurança, não sendo necessariamente injusta.
• A frase pode exagerar: o destinatário do bem pode ter motivos legítimos para o receber.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal/uso comparativo)
  They took my mirror because I'm ugly and gave it to the blind.
• Espanhol
  Me quitaron el espejo por fea y se lo dieron a la ciega.
• Francês
  On m'a pris le miroir parce que je suis laide et on l'a donné à l'aveugle.
• Equivalente aproximado em inglês (ideia)
  Complaining that something was unfairly denied to you while given to someone who can't use it (no exact idiom).