Mulher é como espelho: para se sujar, basta o bafo.

Mulher é como espelho: para se sujar, basta o bafo.

Afirma que a reputação ou imagem feminina se mancha com muito pouca coisa — uma crítica à rapidez com que se deprecia a mulher por comentários ou rumores.

Versão neutra

A imagem pública de alguém pode ficar comprometida muito facilmente por boatos ou pequenas ações.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a reputação ou imagem de alguém (aqui referida às mulheres) pode ser facilmente prejudicada por pequenos comentários, boatos ou ações insignificantes.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Sim, pode ser. A frase generaliza e estigmatiza as mulheres, pelo que é percetível como sexista e desadequada em contextos formais ou sensíveis.
• Quando pode ser apropriado citá‑lo?
  Se for citado criticamente numa análise cultural, literária ou histórica para explicar estereótipos. Evite usá‑lo para descrever ou julgar pessoas na prática quotidiana.
• Há alternativas neutras?
  Sim. Por exemplo: «A reputação de alguém pode ficar comprometida muito facilmente por boatos ou pequenas ações.» Essa formulação evita estigmatizar um género.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem não é conhecida; trata‑se de um ditado popular cuja formulação circula em variantes orais.

Notas de uso

• Registo: coloquial e proverbioso; pode aparecer em linguagem popular ou informal.
• Contexto: frequentemente usado para comentar fofocas, críticas ou a facilidade com que se compromete a imagem alheia.
• Tonalidade: pejorativa e estereotipada; implica responsabilização da mulher pela sua própria desvalorização.
• Risco: pode ser interpretado como misógino ou ofensivo; deve ser evitado em contextos formais ou sensíveis.

Exemplos

• Quando começaram aqueles rumores, ele disse: «Mulher é como espelho: para se sujar, basta o bafo», mas muitos criticaram a generalização.
• Numa reunião sobre comunicação, a formadora explicou: «A reputação desfaz-se depressa — por isso é preciso cautela», que é a ideia expressa pelo provérbio.

Variações Sinónimos

• Basta um sopro para manchar o espelho.
• A imagem mancha-se com um só comentário.
• É preciso muito pouco para arruinar a reputação.

Relacionados

• Não se julga um livro pela capa.
• A primeira impressão é a que fica.
• Boca fechada não entra mosca (sobre cautela ao falar).

Contrapontos

• O provérbio generaliza e responsabiliza um grupo (mulheres) por críticas ou boatos; aplica-se igualmente a qualquer pessoa, independentemente do género.
• Em sociedades atuais, a responsabilização por difamação ou rumores deve recair em quem espalha informação falsa, não na pessoa afectada.
• Usar expressões que estigmatizam mulheres contribui para manter estereótipos de género; é preferível linguagem neutra.

Equivalentes

• Inglês
  Tradução literal: "A woman is like a mirror: to get dirty, breath is enough." Equivalente conceptual: "Appearances are easily tarnished" ou "Don't judge a book by its cover."
• Espanhol
  Tradução literal: «La mujer es como un espejo: para ensuciarse, basta el aliento.» Similar: «No juzgues un libro por su portada.»
• Francês
  Tradução literal: «La femme est comme un miroir : pour se salir, il suffit du souffle.» Próximo: «On ne juge pas un livre à sa couverture.»
• Alemão
  Tradução literal: „Eine Frau ist wie ein Spiegel: zum Schmutzigwerden genügt der Atem.“ Similar: „Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.“

---