A mulher ociosa nunca fez bom feito.
A vida ociosa impede a realização de obras úteis; ociosidade é vista como obstáculo ao bom trabalho.
Versão neutra
A pessoa ociosa nunca fez bom feito.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a inatividade ou preguiça dificulta a realização de coisas úteis; encoraja a diligência. - É correto usá-lo hoje tal como está?
Pode ser usado em contextos históricos ou literários, mas no discurso quotidiano é preferível uma forma neutra para evitar conotações de género. - Como tornar a frase menos ofensiva?
Substitua 'mulher' por 'pessoa' ou reformule para criticar a ociosidade em geral, por exemplo: 'A pessoa ociosa nunca fez bom feito.' - O provérbio é sempre válido?
Não necessariamente; aplica-se quando a ociosidade resulta de escolha, mas não quando decorre de falta de oportunidades, doença ou responsabilidades não remuneradas.
Notas de uso
- Usado para exortar ao trabalho e à iniciativa, apontando que a inércia produz poucos resultados.
- Forma histórica dirigida às mulheres; hoje pode ser considerada sexista se aplicada apenas a um género.
- Empregue com cautela: recomenda-se usar versões neutras ou explicar o sentido geral de crítica à ociosidade.
- Em contexto literário ou histórico pode ser citado tal como está, acompanhado de comentário crítico.
Exemplos
- Quando a comunidade se reuniu para limpar o parque, lembrei-lhes o provérbio: a pessoa ociosa nunca fez bom feito — é com trabalho conjunto que se avançam projetos.
- Apesar do ditado antigo, devemos evitar culpar alguém pelo desemprego estrutural; em vez disso, seria mais justo dizer: a pessoa ociosa nunca fez bom feito quando tem oportunidade e meios.
Variações Sinónimos
- A ociosidade não faz obra boa.
- Quem é ocioso não produz bom trabalho.
- A preguiça não gera bons frutos.
Relacionados
- Quem não trabalha não come.
- A preguiça é inimiga do sucesso.
- A diligência traz recompensa.
Contrapontos
- O provérbio dirige-se especificamente a mulheres, o que reflete normas sociais e de género do passado e pode reforçar estereótipos.
- Ignora causas estruturais da inatividade, como desemprego, cuidado familiar não remunerado ou problemas de saúde.
- Subestima o valor do descanso, do ócio criativo e de atividades não produtivas economicamente mas socialmente importantes.
- Pode ser usado para justificar culpabilização em vez de promover apoio e oportunidades.
Equivalentes
- inglês
An idle hand is the devil's workshop (mãos ociosas fazem o trabalho do diabo). - francês
L'oisiveté est mère de tous les vices (a ociosidade é mãe de todos os vícios). - espanhol
La ociosidad no produce buenos frutos.