Boa mulher nunca está ociosa.

Boa mulher nunca está ociosa.

Afirma que uma mulher considerada 'boa' está sempre ocupada, geralmente com tarefas domésticas, familiares ou úteis; exalta a diligência como qualidade moral.

Versão neutra

Pessoa diligente não fica ociosa.

Faqs

• Este provérbio é sexista?
  O provérbio reflete um ponto de vista tradicional sobre as expectativas de comportamento feminino; pode ser considerado sexista se usado para impor papéis de género ou desvalorizar outras opções.
• Posso usar este provérbio para elogiar alguém?
  Sim, em contextos informais onde a pessoa valorize a diligência; contudo, tenha em conta a sensibilidade ao género e prefira versões neutras se quiser ser inclusivo.
• Qual é a forma neutra recomendada?
  Uma forma neutra e equivalente é «Pessoa diligente não fica ociosa» ou «Quem é trabalhador não fica ocioso».
• Qual é a origem histórica desta expressão?
  Não há uma origem documentada específica fornecida; é uma máxima popular que emerge de tradições culturais que valorizam a labuta e o papel doméstico.

Notas de uso

• Expressão tradicional e de uso popular, mais encontrada em contextos conservadores e rurais.
• Costuma referir-se a tarefas domésticas e ao papel de cuidadora, mas pode aplicar-se a qualquer pessoa dedicada e trabalhadora.
• Pode ser usada de forma elogiosa, advertência moral ou de forma irónica.
• Hoje é sensível ao contexto de género: pode ser entendida como reforço de papéis tradicionais da mulher.
• Evitar o uso acrítico em contextos profissionais ou igualitários — preferir versões neutras se a intenção for inclusiva.

Exemplos

• Quando a avó veio visitar, a vizinha comentou: “Boa mulher nunca está ociosa”, elogiando o cuidado que ela tem com a família.
• Usou-se a frase em tom crítico: “Diz-me: ‘boa mulher nunca está ociosa’, como se o descanso não fosse necessário”, para sublinhar que a expressão pode impor trabalho excessivo.

Variações Sinónimos

• Mulher virtuosa não se entrega à ociosidade.
• Mulher trabalhadora não fica ociosa.
• Boa dona de casa nunca está ociosa.

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Deus ajuda quem cedo madruga.
• O trabalho dignifica o homem.

Contrapontos

• O descanso é necessário e a ociosidade pontual pode favorecer a criatividade e a saúde.
• A avaliação do valor de alguém não deve basear-se apenas na ocupação ou no número de tarefas realizadas.
• Generalizar papéis por género ignora a diversidade de escolhas e contextos pessoais.

Equivalentes

• Inglês
  A good woman is never idle.
• Espanhol
  Mujer buena nunca está ociosa.
• Francês
  Une bonne femme n'est jamais oisive.
• Italiano
  Una buona donna non è mai oziosa.

---