Ociosa, nunca serás proveitosa.
Admoesta contra a ociosidade: quem não trabalha ou não age dificilmente será útil ou obterá proveito.
Versão neutra
Quem é ocioso nunca será proveitoso.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida; trata-se de uma máxima de tradição popular comum às línguas latinas que valoriza o trabalho e censura a preguiça. - Posso usar o provérbio de forma neutra em relação ao género?
Sim. A versão original usa o feminino por efeito estilístico; uma forma neutra e mais universal é «Quem é ocioso nunca será proveitoso.» - É sempre apropriado dizer este provérbio a alguém?
Depende do contexto. Pode ser útil como aviso ou conselho, mas tem tom moralizador e pode magoar; prefira abordagens mais concretas e empáticas quando a situação o exigir. - Existe um contra-argumento a este provérbio?
Sim. Defende-se que períodos de ócio e descanso são necessários para criatividade, recuperação e produtividade a longo prazo; a crítica é ao estigma automático do tempo livre.
Notas de uso
- Geralmente dirigido a pessoas para censurar preguiça ou falta de iniciativa.
- Tem tom moralizador; usar com cuidado para não ofender.
- Aplica-se tanto a tarefas práticas como ao aproveitamento de oportunidade (estudo, trabalho, projetos).
- A forma usa o feminino (ociosa/proveitosa) por motivos estilísticos; pode adaptar-se ao género do interlocutor.
Exemplos
- O professor lembrou ao aluno: «Ociosa, nunca serás proveitosa», para o encorajar a estudar regularmente.
- Quando uma equipa se queixa de pouco resultado por falta de esforço, alguém comentou: «Ociosa, nunca serás proveitosa».
Variações Sinónimos
- Quem é ocioso não chega a ser proveitoso.
- A ociosidade não traz proveito.
- Quem não trabalha, não aproveita.
- A preguiça nada produz.
Relacionados
- Quem não trabalha não come.
- A preguiça é mãe de todos os vícios.
- Sem esforço não há fruto.
Contrapontos
- Descanso e ócio criativo também têm valor: períodos de inatividade podem favorecer reflexão e inovação.
- Não confundir ocioso com contemplativo ou com quem faz trabalho mental dissimulado; aparente inatividade nem sempre é improdutiva.
- Críticas modernas ao moralismo do trabalho defendem equilíbrio e reconhecimento do tempo livre.
Equivalentes
- Inglês
Idleness seldom brings advantage / Idle hands are the devil's workshop (sentido próximo). - Espanhol
La ociosidad no conduce a nada / Quien es ocioso no será provechoso. - Francês
L'oisiveté n'apporte rien. - Italiano
L'ozio non porta frutto.