A pobreza nunca, em amores, fez bom feito.

Sugere que a falta de recursos materiais não facilita o sucesso nas relações amorosas; indica que a pobreza pode ser um obstáculo às conquistas sentimentais.

Versão neutra

A pobreza não ajuda nas questões do amor.

Faqs

Significa que o amor depende do dinheiro?
Não necessariamente. O provérbio aponta que a falta de meios pode criar dificuldades práticas e sociais que complicam as relações, mas não afirma que o afeto seja inteiramente comprado.
É um provérbio politicamente correto hoje em dia?
Tem conotações sensíveis: pode ser visto como classista se usado para desprezar pessoas pobres. É preferível contextualizar ou evitar como argumento absoluto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, de forma crítica ou descritiva, sobre como as condições económicas influenciam decisões amorosas ou quando se dá um conselho prático sobre estabilidade financeira em relacionamentos.

Notas de uso

Expressão de tom antigo; encontra-se em registos literários e populares, hoje mais usada de forma proverbial ou irónica.
Refere-se à influência das condições económicas nas relações, não é uma lei absoluta sobre afetos.
Deve ser usada com cuidado: pode transmitir juízos de valor e estereótipos sobre pessoas em situação de pobreza.
Usa-se frequentemente para justificar cautela em relacionamentos quando existe grande desigualdade económica.

Exemplos

Quando ela disse que tinha medo de comprometer-se por falta de segurança financeira, lembraram‑lhe o ditado: «A pobreza nunca, em amores, fez bom feito.»
Ele comentou, em tom de aviso, que a família nunca aceitara namoros sem estabilidade económica: «A pobreza nunca, em amores, fez bom feito.»
Hoje usou a versão atualizada para explicar por que tanta gente pondera a situação financeira antes de casar: «A pobreza não ajuda nas questões do amor.»

Variações Sinónimos

A pobreza não ajuda no amor.
A miséria não faz o amor florescer.
Sem dinheiro, o amor tem mais obstáculos.

Relacionados

Quem casa por dinheiro, casa por saudade.
O amor e a fome não andam de mãos dadas.
Casar por conveniência

Contrapontos

O verdadeiro amor não olha às riquezas.
O amor é cego.
O dinheiro não compra o amor.

Equivalentes

English
Poverty never did good for love.
Español
La pobreza nunca ha sido buena para el amor.
Français
La pauvreté n'a jamais été favorable à l'amour.