De ruim gesto, nunca bom feito.

Ações ou intenções negativas raramente conduzem a resultados positivos.

Versão neutra

De más intenções, dificilmente nasce algo bom.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para criticar métodos, intenções ou comportamentos que parecem condenar um resultado positivo, especialmente em conselhos, advertências ou reflexões morais.
O provérbio é absolutista — significa que não há exceções?
Não necessariamente. É uma observação geral: indica probabilidade, não uma regra universal. Situações concretas podem permitir correções e mudanças de rumo.
É equivalente a ‘quem semeia ventos, colhe tempestades’?
Está relacionado: ambos afirmam que más ações geram más consequências. A diferença é que o provérbio original enfatiza a origem (o gesto) e a consequência imediata no resultado.
É adequado usar este provérbio numa apresentação profissional?
Depende do tom. Em contextos profissionais formais, é preferível explicitar a ideia de forma directa e concreta, evitando provérbios que possam soar moralizadores.

Usa-se para sublinhar que más intenções, atitudes ou métodos tendem a produzir maus resultados.
Aplica-se tanto a comportamentos pessoais (grosseria, desonestidade) como a procedimentos profissionais (métodos mal concebidos).
Tom: moralizador ou aconselhador; evita-se em contextos muito formais sem explicação, por ser proverbial e categórico.
Não significa que um erro isolado torne tudo irreparável, mas alerta para a consequência provável de partir de uma base má.

Se resolveste começar o projecto com atalhos e enganos, de ruim gesto, nunca bom feito — mais cedo ou mais tarde surgirão problemas.
Quando um chefe trata a equipa com desprezo, os resultados são previsíveis: de ruim gesto, nunca bom feito; a motivação e a qualidade caem.

Quem mal começa, mal acaba.
Não se faz omeleta sem quebrar ovos. (contrasta na ideia de meios justificarem fins)
Quem semeia ventos, colhe tempestades.

Nem todo começo ruim condena o resultado final — é possível corrigir más práticas e aprender com erros.
Há situações em que uma ação impopular ou firme (aparentemente 'ruim') produz um bem maior; por isso convém avaliar contexto e intenção.

Inglês
You can't make a silk purse out of a sow's ear. / No good comes from evil.
Espanhol
De lo malo no puede salir algo bueno. / No se puede sacar buen fruto de mal árbol.
Francês
On ne tire rien de bon d'un acte mauvais.
Alemão
Aus schlechtem Samen wächst nichts Gutes.