A mulher que dá no homem, na terra do demo morre.

A advertência popular de que uma mulher que se entrega a um homem fora das normas sociais sofrerá consequências gravosas ou será malvista/penalizada.

Versão neutra

Quem se envolve em relações fora das normas sociais pode sofrer consequências sociais ou pessoais negativas.

O que significa «dá no homem» neste contexto?
Aqui 'dá no homem' é expressão popular que costuma referir‑se a entregar‑se a um homem (relações sexuais ou afeição), embora a formulação seja arcaica e ambígua.
Este provérbio é adequado para usar hoje?
Não é recomendável: expressa juízos morais e estigmatiza mulheres. Em contextos contemporâneos é melhor evitar ou contextualizar criticamente.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; trata‑se de um refrão popular de tradição oral, provavelmente de tom conservador e religioso.

Frase de fundo tradicional e conservador, provavelmente transmitida oralmente em regiões rurais.
Usada como aviso moral dirigido sobretudo a mulheres; contém juízo de valor e estigma social.
Hoje é considerada antiquada e misógina; o seu uso corrente pode ser ofensivo e culpabilizante.
Frequentemente aparece em contextos religiosos ou de honra familiar, para dissuadir relações 'impróprias'.

Na aldeia ouviu-se o velho provérbio: «A mulher que dá no homem, na terra do demo morre», usado como advertência contra relações fora do casamento.
Hoje muitos criticam o ditado e preferem dizer de forma neutra que 'quem age sem precaução pode enfrentar consequências', evitando culpar apenas um dos intervenientes.

O provérbio implica culpabilização da mulher e omite responsabilidade do homem.
Perspetiva moderna: relações consensuais não devem ser motivo de estigma ou punição.
Crítica feminista: expressões como esta reforçam desigualdades e normas patriarcais.

inglês
Lie down with dogs and you will rise with fleas (associar-se ao errado traz consequências).
espanhol
El que con lobos anda, a aullar se enseña (andar com más companhias traz efeitos negativos).