Homem vergonhoso, o demo o trouxe ao paço.
A frase critica a timidez excessiva ou a falsa modéstia, sugerindo que quem se mostra demasiado envergonhado fica em desvantagem e pode ser levado a situações desfavoráveis ou exploradoras.
Versão neutra
Homem envergonhado, o diabo levou‑o ao palácio.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Sugere que a timidez ou a falsa modéstia pode prejudicar alguém, levando‑o a perder oportunidades ou a ser levado a situações perigosas ou exploradoras. - Posso usar esta expressão num contexto moderno?
Sim, mas é uma expressão arcaica; convém explicar o sentido ou preferir versões modernizadas (ex.: 'homem envergonhado, o diabo levou‑o ao palácio') quando for necessária clareza. - É ofensivo chamar alguém assim?
Depende do tom: usada para criticar timidez excessiva, pode ser percebida como censuradora. Evite em contextos sensíveis.
Notas de uso
- Usa‑se para censurar alguém que perde oportunidades por timidez ou por recusa em se afirmar.
- O termo 'paço' refere‑se historicamente a um palácio ou corte; aqui simboliza um ambiente de ambição, poder ou tentações mundanas.
- Pode também implicar que a excessiva reserva torna a pessoa vulnerável a manipulação ou ao infortúnio.
- É uma expressão arcaica; em registos modernos convém preferir formas atualizadas ou explicativas.
Exemplos
- Recusou‑se a falar na reunião e deixou escapar a promoção — homem vergonhoso, o demo o trouxe ao paço.
- Quando os clientes precisavam de respostas, a sua extrema timidez prejudicou a equipa; os colegas comentaram em tom de aviso: 'homem vergonhoso, o demo o trouxe ao paço.'
Variações Sinónimos
- Homem envergonhado, o diabo o levou ao palácio.
- Homem tímido, o demo o trouxe ao paço.
- Quem é demasiado tímido perde as suas oportunidades.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca.
- Quem hesita perde a vez (Quem hesita, está perdido).
- Mais vale medo do que remorso (no sentido de cautela vs. timidez).
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe (valoriza a prudência e o recato).
- Mais vale prevenir do que remediar (a reserva pode proteger do risco).
- A timidez às vezes evita conflitos e decisões precipitadas.
Equivalentes
- inglês
He who hesitates is lost. - espanhol
Hombre vergonzoso, el diablo lo llevó al palacio. - alemão
Wer zögert, verliert.