Morre o boi e a vaca, e fica o demo em casa.

Morre o boi e a vaca, e fica o demo em casa.

Mesmo após grandes perdas, o problema, o culpado ou a desgraça pode permanecer.

Versão neutra

Mesmo depois de grandes perdas, o problema principal continua presente.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Indica que, apesar de ocorrerem perdas significativas, o problema, o culpado ou a influência negativa pode continuar presente e impune.
• É um provérbio ofensivo ou impróprio?
  Não é abertamente ofensivo; usa-se para criticar situações de injustiça ou persistência do mal. Pode ser percebido como cínico em contextos sensíveis.
• Quando devo usar esta expressão?
  Usa-se em comentários críticos sobre situações em que as vítimas são prejudicadas e os responsáveis permanecem sem consequências, ou para expressar desânimo perante males persistentes.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de uma expressão de tradição oral de origem rural em língua portuguesa; não existe autoria ou data precisa registada.

Notas de uso

• Provérbio de uso coloquial, mais frequente em contextos rurais ou ao comentar injustiças e permanência de males.
• Expressa desalento ou crítica perante situações em que o prejuízo atinge vítimas enquanto o causador fica impune.
• Registro informal; aceite em conversas, textos de carácter ensaístico ou jornalístico quando se cita sabedoria popular.

Exemplos

• Depois de despedirem a equipa técnica e de muitos investimentos terem falhado, o administrador corrupto continuou no cargo — morre o boi e a vaca, e fica o demo em casa.
• Na discussão sobre a falência da associação, várias pessoas perderam bens, mas o responsável nunca foi responsabilizado; os mais velhos resumiram: 'Morre o boi e a vaca, e fica o demo em casa.'

Variações Sinónimos

• Morre o boi, morre a vaca, e o demo fica em casa.
• Morre o boi e a vaca, e fica o diabo em casa.
• Fica o demo em casa.

Relacionados

• A lei só pega nos pequenos.
• Não se faz a vaca ao ombro de quem não tem culpa.
• Quando um cai, outro aproveita.

Contrapontos

• Depois da tempestade vem a bonança.
• A justiça tarda, mas chega.
• Cada coisa tem o seu tempo.

Equivalentes

• Português (variação)
  Morre o boi e a vaca, e fica o diabo em casa.
• Espanhol (aprox.)
  Muere el buey y la vaca, y se queda el diablo en casa.
• Inglês (paráfrase)
  Even after great losses, the troublemaker remains at home.
• Francês (paráfrase)
  Même après de grandes pertes, le mal reste chez soi.

---