A mulher que não vela, não faz grande teia.
Diz que sem vigilância, esforço ou cuidado contínuo não se alcançam grandes resultados.
Versão neutra
Quem não vela, não faz grande teia.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que sem vigilância, empenho ou trabalho constante não se consegue produzir muito ou atingir grandes resultados. - Posso usar este provérbio no trabalho ou numa conversa informal?
Sim. É adequado tanto em contextos informais como para exortar alguém no trabalho, mas convém moderar o tom para não parecer censório. - Há problemas de género no uso deste provérbio?
O provérbio refere‑se especificamente a 'mulher', reflectindo tradição popular. Para evitar estereótipos, prefira a versão neutra ('Quem não vela, não faz grande teia') ou formule a ideia sem referência de género. - Qual é a melhor forma neutra de o dizer hoje?
Uma forma neutra e clara é: 'Quem não vela, não faz grande teia' ou 'Quem não se esforça, não alcança grandes resultados.'
Notas de uso
- Expressa a ideia de que a dedicação constante é necessária para produzir muito ou bem.
- Tom tradicional; frequentemente usada em contextos domésticos ou laborais para elogiar diligência.
- Pode ser dirigida especificamente a mulheres numa tradição patriarcal; hoje recomenda‑se usar com cuidado para evitar estereótipos de género.
- Em linguagem neutra aplica‑se a qualquer pessoa, não apenas a mulheres.
- Usa‑se tanto para incentivar trabalho persistente como para justificar a diferença entre quem se esforça e quem não se empenha.
Exemplos
- Se queres subir na carreira, lembra‑te: a mulher que não vela, não faz grande teia — é preciso persistência diária.
- Não possas tudo de uma vez; porém, se deixas de cuidar do projeto agora, não esperes grandes resultados mais tarde — a mulher que não vela, não faz grande teia.
Variações Sinónimos
- A mulher que não vigia, não faz grande teia.
- Quem não vela, não faz grande teia.
- Sem trabalho não há teia grande.
Relacionados
- Quem não trabalha, não come.
- De grão em grão enche a galinha o papo.
- Sem esforço não há recompensa.
Contrapontos
- O descanso e a proporcionalidade também são necessários; excesso de zelo pode levar ao esgotamento.
- Há situações em que trabalhar mais não equivale a melhores resultados (importa a eficiência).
- Nem sempre o maior esforço pessoal é suficiente; fatores externos também condicionam o sucesso.
Equivalentes
- en
No pain, no gain / You reap what you sow. - es
Quien no trabaja, no come. - fr
On n'a rien sans peine.