A mulher ri quando pode e chora quando quer.

A mulher ri quando pode e chora quando quer.

Sugere que a mulher escolhe quando demonstrar alegria ou tristeza, atribuindo-lhe autonomia emocional ou, em leitura crítica, astúcia no uso das emoções.

Versão neutra

Cada pessoa ri quando pode e chora quando quer.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Literalmente, diz que a mulher escolhe quando rir ou chorar; mais amplamente, implica que ela tem controlo sobre as suas expressões emocionais, ou que pode usar as emoções de forma estratégica. A interpretação varia conforme o contexto.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Em contextos informais pode aparecer sem intenção ofensiva, mas em ambientes profissionais ou sensíveis deve evitar‑se, pois pode reforçar estereótipos de género.
• Tem origem conhecida ou autor?
  Não há autor conhecido; trata‑se de ditado popular difundido na Península Ibérica, com variantes em várias línguas.
• Há versões neutras do provérbio?
  Sim. Uma versão neutra é «Cada pessoa ri quando pode e chora quando quer», que remove a generalização por género.

Notas de uso

• Expressão de uso tradicional e coloquial; aparece em conversas informais e em literatura popular.
• Pode ser interpretada de formas diferentes: literal (sobre comportamento emocional) ou estereotipada (generaliza características a um sexo).
• Hoje tende a ser vista com reservas por reforçar estereótipos de género; recomenda-se cuidado no seu uso público ou académico.
• Frequentemente citada sem referência a autor conhecido, funcionando como sabedoria popular.

Exemplos

• Quando discutimos sobre estereótipos, ela citou o provérbio «A mulher ri quando pode e chora quando quer» para exemplificar como antigos ditados generalizam comportamentos.
• Na peça teatral, o personagem usa a expressão para sugerir que a mulher sabe usar as emoções a seu favor; o público debateu se a frase era crítica ou afirmativa.

Variações Sinónimos

• A mulher ri quando quer e chora quando precisa.
• Ri quando pode, chora quando quer.
• A mulher sorri quando lhe convém e chora quando lhe apetece.

Relacionados

• Quem ri por último ri melhor.
• Lágrimas de crocodilo (expressão sobre lágrimas simuladas).
• Os ditados populares sobre emoções e género em geral

Contrapontos

• As emoções não são exclusivas de um género; homens também riem e choram segundo circunstâncias pessoais.
• Generalizações baseadas em provérbios podem ocultar diversidade de comportamentos individuais.
• No discurso contemporâneo, atribuir traços comportamentais fixos a mulheres é considerado um estereótipo de género.

Equivalentes

• espanhol
  La mujer ríe cuando puede y llora cuando quiere.
• inglês
  A woman laughs when she can and cries when she wants.
• francês
  La femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.

---