A sorte é como uma mulher, que quer, quando não queremos...

A sorte é como uma mulher, que quer, quando não ... A sorte é como uma mulher, que quer, quando não queremos, e que não quer, quando queremos.

Expressa a ideia de que a sorte é volúvel e imprevisível: aparece quando não se deseja e ausenta-se quando se precisa dela.

Versão neutra

A sorte é caprichosa: surge quando não a queremos e falta quando a queremos.

Faqs

  • Qual é a ideia central deste provérbio?
    Que a sorte é imprevisível e não segue a vontade ou planos das pessoas; aparece e desaparece de modo caprichoso.
  • Posso usar este provérbio em contexto formal?
    Em contextos formais é preferível optar por versões neutras (por exemplo, «a sorte é caprichosa») para evitar linguagem estereotipada.
  • O provérbio implica que não devemos tentar controlar a sorte?
    Não necessariamente; é uma observação sobre imprevisibilidade. Muitos contrapontos proverbiais defendem a ação e a preparação como meios de influenciar resultados.

Notas de uso

  • Registo coloquial e proverbial; usado para comentar acontecimentos fortuitos ou contratempos.
  • Pode ser dito com humor, resignação ou ironia, dependendo do contexto.
  • Contém uma metáfora de género (comparação com 'mulher') que hoje pode ser considerada estereotipada ou sexista; em contextos formais convém usar formulações neutras.

Exemplos

  • Perdi o bilhete premiado por um momento de distração; como se costuma dizer, a sorte é como uma mulher — apareceu quando nem sequer estava a pensar nisso.
  • Apesar de termos preparado tudo, nada correu bem na apresentação; podia acrescentar que a sorte não quis estar do nosso lado quando mais precisamos.

Variações Sinónimos

  • A sorte é caprichosa.
  • A fortuna é volúvel.
  • A sorte vem e vai quando lhe apetece.
  • A sorte não obedece aos nossos planos.

Relacionados

  • A sorte dá voltas (expressa a mesma ideia de inconstância da fortuna).
  • Há males que vêm por bem (outro ponto de vista sobre eventos fortuitos).
  • Quem espera desespera (frustração perante a espera por algo desejado).

Contrapontos

  • A sorte favorece os audazes (sublinha a iniciativa e a ação como fatores de sucesso).
  • Deus ajuda quem cedo madruga (valoriza o trabalho e a preparação sobre o acaso).
  • Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (ênfase na responsabilidade pessoal).

Equivalentes

  • Inglês
    Luck is fickle; it comes when you least expect it and deserts you when you need it.
  • Espanhol
    La suerte es caprichosa: viene cuando no la quieres y no aparece cuando la necesitas.
  • Francês
    La chance est capricieuse : elle vient quand on ne la veut pas, et s'en va quand on en a besoin.
  • Alemão
    Das Glück ist launisch: es erscheint, wenn man es nicht will, und verschwindet, wenn man es braucht.