À mulher, roca, e ao marido, espada.

À mulher, roca, e ao marido, espada.

Atribui-se tradicionalmente às mulheres o trabalho doméstico (simbolizado pela roca) e aos homens o trabalho de combate ou público (simbolizado pela espada).

Versão neutra

Historicamente, atribuíam-se à mulher tarefas domésticas e ao homem tarefas militares ou públicas.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser. Reflete papéis de género tradicionais que hoje são considerados discriminatórios. Em contextos contemporâneos, é sensível e deve ser usado com cuidado ou criticado explicitamente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em análises históricas, literárias ou antropológicas para descrever mentalidades passadas. Evite-o como recomendação normativa para comportamentos actuais.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem precisa é desconhecida; trata-se de um provérbio da tradição oral portuguesa com provável origem medieval, quando as divisões de trabalho por sexo eram culturalmente institucionalizadas.
• Há variantes do provérbio?
  Sim; existem formas regionais e variações na formulação, todas com a mesma ideia central de atribuição de tarefas por género.

Notas de uso

• Expressa um papel tradicional e historicizado dos géneros; hoje é considerado anacrónico e pode ser ofensivo.
• Usa-se sobretudo em contextos históricos, académicos ou críticos para descrever mentalidades passadas.
• Em linguagem corrente, evitar como afirmação prescritiva sobre capacidades ou papéis de mulheres e homens.
• Pode aparecer em citações literárias ou discussões sobre cultura e história de género; nesses casos, convém clarificar a intenção (descritiva, analítica ou irónica).

Exemplos

• Num estudo sobre mentalidades rurais do século XVII, o autor cita «À mulher, roca, e ao marido, espada» para ilustrar a distribuição tradicional de tarefas.
• Quando ouvi o provérbio, usei-o de forma crítica: não aceito que «À mulher, roca, e ao marido, espada» continue a justificar desigualdades no trabalho doméstico.

Variações Sinónimos

• À mulher, roca; ao homem, espada.
• À mulher a roca, ao marido a espada.
• À mulher o fuso, ao homem a espada.

Relacionados

• A mulher e o roupeiro (variações regionais que remetem para papeis domésticos)
• Provérbios que exprimem papéis fixos, por exemplo «Cada um no seu lugar» (usado de modo geral para defender papéis atribuídos).

Contrapontos

• O lugar da mulher é onde ela quiser (afirmação moderna de autodeterminação).
• Mulher e homem com capacidades iguais; papéis não dependem do sexo (princípio da igualdade).
• Divisão equitativa das tarefas domésticas e parentais.

Equivalentes

• Português (tradução literal)
  À mulher, roca; ao homem, espada.
• Espanhol
  A la mujer, rueca; al marido, espada.
• Inglês
  To the woman the distaff, to the husband the sword (equivalent idea: "A woman's place is in the home").
• Francês
  À la femme le rouet, à l'homme l'épée.

---