Quando uma mulher chora, medita num engano

Sugere que o choro feminino pode ser sinal de que houve engano ou de que se está a ser enganado; encoraja suspeita ou cautela perante lágrimas.

Versão neutra

Quando alguém chora, considere a possibilidade de engano ou manipulação.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Indica que o choro, neste caso apresentado como feminino, pode ocultar intenção enganosa e que convém não confiar cegamente nas lágrimas.
É um provérbio aceitável hoje em dia?
É compreendido, mas pode ser visto como antiquado e genderizado. É prudente evitar o uso em contextos que exijam respeito e igualdade ou quando se pretende apoiar alguém emocionalmente.
Quando faz sentido usá-lo?
Em conversas informais para expressar cautela perante demonstrações emocionais que pareçam estrategicamente convenientes; nunca como justificação para desvalorizar todo o sofrimento.
Há uma origem conhecida?
Não foi fornecida nem é claramente atribuível a uma fonte específica; trata-se de um provérbio tradicional cuja origem é incerta.

Expressão de tom cauteloso: aconselha a não aceitar automaticamente o que aparenta ser emoção sincera.
Carrega um estereótipo de género ao generalizar sobre as mulheres; considerado antiquado ou ofensivo em contextos sensíveis.
Uso comum em linguagem coloquial e em contextos de conselho ou aviso, raramente em registos formais.
Deve ser usado com cuidado para não desvalorizar experiências emocionais legítimas nem reforçar preconceitos.

Depois daquela discussão, ele lembrou-se do provérbio: quando uma mulher chora, medita num engano — e pediu provas antes de aceitar desculpas.
Num debate político, alguns comentadores usaram a expressão para alertar que lágrimas públicas podem servir de estratégia para desviar atenções.
Mesmo assim, quem ouviu o relato tentou equilibrar ceticismo com empatia: nem todo choro é encenação, mas também vale ter prudência.