A multidão tem muitas cabeças, mas não tem cérebro

A multidão tem muitas cabeças, mas não tem cérebro.

Critica a tendência de grandes grupos agirem por impulso ou conformismo, sem reflexão ou julgamento individual.

Versão neutra

Uma multidão pode ter muitas cabeças, mas nem sempre pensa de forma sensata.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar decisões ou comportamentos de massa que parecem impulsivos, não fundamentados ou seguidos por conformismo, especialmente para alertar para a necessidade de pensamento crítico.
É ofensivo chamar uma multidão de "sem cérebro"?
Pode ser. É uma expressão crítica e pejorativa dirigida ao comportamento colectivo, não necessariamente às pessoas individualmente. Deve usar‑se com cuidado para não desvalorizar injustamente grupos específicos.
Significa que as decisões colectivas nunca são válidas?
Não. O provérbio alerta para a possibilidade de falta de reflexão em massas. Muitas decisões colectivas são válidas quando há debate informado, liderança responsável e mecanismos de verificação.
Como aplicar este provérbio em contextos práticos?
Pode ser usado em debates sobre políticas públicas, reações em redes sociais, decisões empresariais tomadas por consenso sem análise e em qualquer situação em que se detecte conformismo sem fundamento.

Emprega-se para criticar decisões tomadas por grande número de pessoas sem pensamento crítico.
Tomar como comentário pejorativo sobre comportamentos de massas (manifestações, redes sociais, decisões populistas).
Registo geralmente crítico ou irónico; pode ofender se usado diretamente contra um grupo concreto.
Não pretende negar toda a validade das ações colectivas, mas alertar para a falta de reflexão individual num grupo.

Quando vi aquelas reacções precipitadas nas redes sociais percebi que a multidão tem muitas cabeças, mas não tem cérebro: replicavam boatos sem verificar os factos.
Durante a reunião, a proposta ganhou apoios por contágio emocional; lembrei-lhes o provérbio: 'A multidão tem muitas cabeças, mas não tem cérebro', para defender uma análise mais cuidada antes da votação.

Duas cabeças pensam melhor do que uma (valoriza o raciocínio coletivo quando há diálogo crítico).
A união faz a força (sublinhar a eficácia da acção colectiva bem organizada).
A voz do povo é a voz de Deus (acredita na sabedoria popular, contrapondo o ceticismo sobre multidões).

Inglês
The crowd has many heads but no brains. (tradução literal) / "When everyone thinks alike, no one is thinking." (proposição semelhante)
Espanhol
La multitud tiene muchas cabezas, pero no tiene cerebro. (tradução literal)
Francês
La foule a beaucoup de têtes, mais pas de cerveau. (tradução literal)