A murmuração passa, o dinheiro fica.

As queixas ou críticas são rapidamente esquecidas quando existe vantagem financeira; prioriza-se o dinheiro sobre descontentamentos.

Versão neutra

As murmurações passam, o dinheiro permanece.

O que significa este provérbio?
Significa que as críticas ou reclamações tendem a ser secundárias face a interesses financeiros; quem beneficia financeiramente faz com que as queixas sejam rapidamente esquecidas.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer comentar, de forma crítica ou irónica, a prioridade dada ao lucro sobre questões éticas, queixas ou bem‑estar das pessoas — por exemplo em negócios, política ou decisões organizacionais.
Tem conotações negativas?
Sim. O provérbio sugere cinismo e materialismo e pode ser usado para criticar decisões que privilegiam o dinheiro em detrimento de valores ou direitos.
É equivalente a algum provérbio em inglês?
Não há um provérbio inglês popular exactamente igual, mas expressões como 'money talks' capturam a ideia de que o dinheiro tem mais influência que palavras ou queixas.

Usa‑se para comentar situações em que interesses económicos sobrepõem-se a queixas morais ou pessoais.
Tem conotação crítica ou cínica: sugere indiferença perante reclamações quando há benefício financeiro.
Comum em contextos de trabalho, política, negócios e decisões familiares relacionadas com dinheiro.
Registo: coloquial, embora possa aparecer em textos opinativos formais para enfatizar prioridades materiais.

Na reunião, muitos queixaram‑se das más condições, mas quando apareceu o prémio extra, ninguém voltou a falar — a murmuração passa, o dinheiro fica.
Mesmo depois das críticas ao projeto, os participantes aceitaram a compensação. A frase que se ouviu foi: 'A murmuração passa, o dinheiro fica.'