A natural inclinação vence tudo.

Tendências, talentos ou temperamentos inatos tendem a sobrepor‑se a regras, educação ou pressões externas.

Versão neutra

A inclinação natural tende a prevalecer sobre influências externas e esforços de mudança.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar que um carácter, hábito ou talento profundo acabou por orientar a acção apesar de correntes contrárias, regras ou tentativas de mudança.
Significa isto que nada se pode mudar nas pessoas?
Não. Indica tendência: educação, terapia, treino e instituições podem modificar comportamentos, embora nem sempre os façam desaparecer totalmente.
É um provérbio de conotação negativa?
Depende do contexto. Pode ser usado para justificar algo positivo (talento que aflora) ou negativo (má conduta que reaparece). Não é intrinsecamente moralizante.

Usa‑se para justificar ou explicar comportamentos que retomam traços ou hábitos profundos apesar de tentativas de mudança.
Não implica que nada possa ser alterado; descreve uma tendência geral, não uma lei absoluta.
É aplicável a traços de carácter, gostos, habilidades e hábitos adquiridos cedo na vida.

Mesmo depois de anos a viver no estrangeiro, António voltou a interessar‑se por tradições da sua terra — a natural inclinação venceu tudo.
A empresa tentou impor um método novo, mas os trabalhadores continuaram a trabalhar à sua maneira; a natural inclinação venceu tudo.

Educação, treino e repetição podem modificar ou atenuar inclinações naturais.
Leis, sanções e estrutura social conseguem limitar comportamentos mesmo se não os eliminarem por completo.
Afirmar que 'a natural inclinação vence tudo' pode levar a determinismo e justificar falta de responsabilidade pessoal.

inglês
Nature will out / Innate inclination prevails
espanhol
La inclinación natural vence a todo / La naturaleza siempre sale a relucir
francês
La nature reprend toujours ses droits
alemão
Die Natur setzt sich durch