A natureza criou os prazeres; o homem criou os excessos.

A natureza oferece prazeres simples e equilibrados; os excessos surgem da acção humana quando a moderação é perdida.

Versão neutra

A natureza oferece prazeres; o homem transforma-nos por vezes em excessos.

Qual é o sentido deste provérbio?
Indica que prazeres simples são dados pela natureza, enquanto os excessos — que causam danos — resultam de escolhas humanas sem moderação.
Quando devo usar este provérbio?
Quando se quiser criticar desperdício, consumo desenfreado, ou comportamentos que ultrapassam a virtude da moderação.
É possível atribuir-lhe uma origem histórica conhecida?
Atribuição exacta incerta; existem formas semelhantes noutras línguas, mas não há uma fonte única e comprovada.

Usa-se para criticar comportamentos que ultrapassam limites razoáveis (consumo, festas, trabalho, tecnologia).
Serve como lembrete sobre a importância da moderação e da responsabilidade individual e colectiva.
Pode aplicar-se em debates ambientais para mostrar como a exploração humana transforma recursos naturais em prejuízo.

Quando a festa passou de diversão a destruição, lembrei-me: a natureza criou os prazeres; o homem criou os excessos.
No consumo de bens, encontrar um equilíbrio é essencial — afinal, a natureza criou os prazeres; o homem criou os excessos.
A sobrepesca mostra bem este princípio: os prazeres da alimentação vêm da natureza, mas os excessos humanos comprometem o ecossistema.

O que é considerado 'excesso' varia com a cultura e a época; nem todos os usos humanos são necessariamente negativos.
A própria natureza contém fenómenos extremos (ex.: catástrofes naturais) — nem todos os excessos são obra humana.
Algumas inovações humanas mitigam excessos anteriores (regulação, tecnologia sustentável), pelo que a relação não é apenas destrutiva.