Deus criou-nos irmãos mas deu-nos bolsos separados

Deus criou-nos irmãos mas deu-nos bolsos separados.
Proverbios Turcos

Salienta que, apesar dos laços afetivos ou familiares, cada pessoa mantém autonomia financeira e responsabilidade pelos seus bens.

Versão neutra

Somos irmãos, mas cada um tem o seu próprio bolso.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a autonomia financeira de cada pessoa ou recusar partilhar despesas, normalmente de forma irónica ou prática.
É ofensivo dizer isto a um familiar?
Depende do tom e da situação. Pode ser recebido como uma observação pragmática ou como um comentário frio que nega apoio. É preferível explicar motivos concretos em vez de apenas usar o provérbio.
Tem conotação religiosa forte?
Embora mencione Deus, o uso é idiomático e cultural; raramente implica uma intenção teológica, servindo mais para enfatizar a ideia de individualidade financeira.
Serve como argumento válido para nunca ajudar alguém?
Não necessariamente; é um refrão que descreve uma tendência, mas não substitui considerações morais, legais ou afectivas sobre quando ajudar é apropriado.

Geralmente usado de forma irónica ou pragmática quando se recusa partilhar recursos ou se aceita que cada um cuide das suas finanças.
Aplica-se tanto a relações familiares como a amizades ou colegas de trabalho.
Pode servir como justificação para não ajudar financeiramente, ou como reconhecimento da necessidade de limites pessoais.
Dependendo do tom e do contexto, pode ser percebido como frio ou como realista.

Quando o tacho chegou, o João disse: «Deus criou-nos irmãos mas deu-nos bolsos separados», e cada um pagou a sua parte.
Ao recusar emprestar dinheiro, a mãe comentou com um sorriso: «Deus criou-nos irmãos, mas deu-nos bolsos separados» — preferiu incentivar responsabilidade financeira.
No debate sobre quem pagava a viagem, a expressão apareceu como lembrete de que ter laços não obriga a suportar todas as despesas alheias.
Usou o provérbio de forma crítica para justificar não dividir a herança de imediato, apelando à autonomia individual.

Promove uma visão individualista que pode justificar falta de solidariedade em situações de necessidade.
Em culturas ou contextos comunitários, enfatizar bolsos separados pode ser visto como uma desculpa para não cumprir deveres familiares ou sociais.
Nem sempre aplica-se a relações de dependência económica (ex.: menores, pessoas vulneráveis) onde a partilha é uma responsabilidade.