O coração não criou o ódio; as palavras o criaram.

O coração não criou o ódio; as palavras o criaram.
Provérbios Egípcios

As palavras e o discurso são responsáveis por alimentar ou criar o ódio; a hostilidade frequentemente nasce da linguagem e da narrativa, não de uma inclinação inata do coração.

Versão neutra

O ódio raramente nasce por si: é frequentemente produzido e amplificado pelas palavras.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que o discurso — rumores, insultos, propaganda — desempenha um papel central na criação e amplificação do ódio, mais do que uma disposição moral inata.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer chamar a atenção para a responsabilidade das palavras em gerar conflitos: em debates sobre meios de comunicação, políticas públicas, educação e redes sociais.
• É verdade que apenas as palavras criam ódio?
  Não exclusivamente. O provérbio enfatiza o papel das palavras, mas o ódio resulta de múltiplos factores — sociais, económicos, psicológicos e contextuais.

Notas de uso

• Usado para sublinhar a responsabilidade da comunicação (discursos, imprensa, redes sociais) na génese de conflitos e ódio.
• Apropriado em contextos de debate sobre discurso de ódio, propaganda, rumores e retórica política.
• Registo: aforístico, reflexivo; adequado a textos analíticos, speeches e conversas morais. Evitar como acusação directa sem evidências.
• Cautela: simplifica causas do ódio — fatores sociais, económicos e psicológicos também contribuem.

Exemplos

• Quando a rádio começou a divulgar mentiras sobre a comunidade, lembrámo‑nos de que 'o coração não criou o ódio; as palavras o criaram' — o discurso incitou a hostilidade.
• Num encontro escolar sobre bullying, a professora explicou que as palavras podem criar ódio e ferir mais do que gestos, citando o provérbio para alertar os alunos.
• Depois de semanas de mensagens provocatórias nas redes, vários vizinhos passaram a desconfiar uns dos outros — um caso clássico em que as palavras criaram ódio.

Variações Sinónimos

• As palavras criam o ódio.
• Não é o coração que gera o ódio; são as palavras.
• Palavras semeiam ódio.
• O ódio nasce da fala, não do coração.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• A língua corta mais que a espada
• Discurso de ódio
• Responsabilidade na comunicação
• Propaganda e incitação

Contrapontos

• O ódio também pode ter raízes económicas, sociais e psicológicas que não dependem apenas da linguagem.
• Comportamentos, experiências traumáticas e estruturas institucionais podem fomentar ódio independentemente das palavras.
• Nem todas as palavras produzem ódio — contexto, intenção e recepção influenciam o efeito do discurso.

Equivalentes

• inglês
  The heart did not create hatred; words did.
• espanhol
  El corazón no creó el odio; las palabras lo crearon.
• francês
  Ce n'est pas le cœur qui a créé la haine; ce sont les mots.

---