A natureza cria o bom e o mau.

Afirma que a natureza (ou a vida em geral) gera tanto coisas e seres benéficos quanto nocivos; uma observação sobre a dualidade presente no mundo natural.

Versão neutra

A natureza produz tanto o bom como o mau.

Faqs

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a realidade natural inclui tanto aspetos positivos como negativos; é uma observação sobre a coexistência de forças ou fenómenos opostos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Ao comentar sobre a diversidade da vida, discutir consequências naturais ou refletir sobre comportamentos humanos, sempre com cuidado para não a usar como justificação moral.
É um provérbio fatalista?
Pode ser interpretado como fatalista se lido como determinista; contudo, também pode servir apenas como constatação descritiva sem implicar ausência de responsabilidade.
Tem origem conhecida?
Não há origem específica fornecida; trata-se de uma formulação genérica que resume observações antigas sobre a natureza e a condição humana.

Notas de uso

Usado em contextos filosóficos, morais ou ecológicos para reconhecer a coexistência do bem e do mal na natureza ou na condição humana.
Tomada literalmente, refere-se à diversidade de fenómenos naturais; usada de forma metafórica, comenta a variedade de comportamentos humanos.
Pode ser interpretada com tom fatalista se aplicada para justificar ações negativas; cuidado ao empregar como desculpa moral.

Exemplos

Ao discutir políticas de conservação, Maria lembrou: «A natureza cria o bom e o mau», sublinhando que nem todas as espécies ou processos naturais são benéficos para os humanos.
Quando se falou da violência entre jovens, o professor advertiu que o ambiente e as escolhas importam, embora reconhecesse: «A natureza cria o bom e o mau», o que não isenta ninguém da responsabilidade pelos actos.

Variações Sinónimos

A natureza dá tanto o bom como o mau.
Na natureza há o bem e o mal.
A natureza produz o bom e o mau.
Do mesmo tronco saem ramos bons e maus.

Relacionados

Cada um colhe o que semeia (consequência das ações)
Nascemos com tendências, mas somos formados pelo ambiente (debate natureza vs. educação)
A dualidade do mundo natural (aceitação da diversidade)

Contrapontos

Argumento da responsabilidade: mesmo que existam tendências naturais, os agentes morais são responsáveis pelas suas escolhas.
Enfoque no ambiente: muitos comportamentos considerados 'maus' resultam de fatores sociais e educativos, não apenas da natureza inata.
Perspetiva científica: a biologia explica predisposições, mas não determina de forma absoluta o comportamento.

Equivalentes

en
Nature creates both the good and the bad.
es
La naturaleza crea lo bueno y lo malo.
fr
La nature engendre le bon et le mauvais.
de
Die Natur schafft das Gute und das Böse.