A necessidade faz a lei e não se resigna a recebê-la.
Quando a necessidade é forte, as pessoas criam as suas próprias regras ou agem independentemente das leis ou normas impostas.
Versão neutra
A pressão da necessidade leva as pessoas a criar regras próprias e a não aceitar passivamente as impostas.
Faqs
- Este provérbio justifica actos ilegais em nome da necessidade?
Não necessariamente. O provérbio descreve uma tendência humana: em situações de emergência, surgem regras e acções improvisadas. Legalmente e eticamente, cada caso deve ser avaliado; necessidade pode atenuar, mas não extingue automaticamente responsabilidades. - Em que contextos é mais usado?
Usa-se em contextos de crise, privação ou pressão extrema — por exemplo desastres naturais, racionamento, colapso de serviços ou situações de sobrevivência. Também aparece em debates sociais sobre normas informais emergentes. - Tem origem conhecida ou autor?
Não há atribuição segura a um autor famoso. A ideia é afim de outras máximas antigas que associam necessidade à invenção ou à quebra de regras, e parece resultar de observações populares sobre comportamento em crise. - Há alternativas mais neutras para usar em contexto formal?
Sim. Frases como «A pressão das circunstâncias leva a soluções improvisadas» ou «A necessidade origina normas informais» são versões mais formais e neutras.
Notas de uso
- Usa-se para justificar ou explicar comportamentos que surgem em situações de urgência ou privação.
- Tem tom descritivo e, por vezes, justificativo; pode ser invocado tanto de forma neutra como para relativizar normas.
- Aplicável a contextos individuais (sobrevivência) e colectivos (comunidades em crise) — não é uma validação automática de actos ilegais.
- Ao empregar o provérbio deve ter-se atenção ao contexto legal e ético: necessidade não elimina sempre responsabilidades.
Exemplos
- Numa cidade isolada por um temporal, os moradores organizaram turnos de vigilância e partilha de recursos — a necessidade fez a lei.
- Quando a fábrica falhou com os prazos, a equipa improvisou procedimentos para cumprir encomendas: a necessidade não se resignou a receber normas externas.
- Durante a escassez de bens, surgiram mercados informais; as autoridades demoraram a agir porque, na prática, a necessidade já ditava regras.
Variações Sinónimos
- A necessidade é lei.
- A necessidade não tem lei.
- Quando a necessidade aperta, inventa-se a lei.
- A necessidade cria regras.
Relacionados
- A necessidade é mãe da invenção.
- À fome não há lei.
- Quem tem pressa come cru.
Contrapontos
- A lei é para todos — a necessidade não justifica o crime.
- Normas não podem ser ignoradas só por conveniência.
- O direito positivo e a ordem pública devem prevalecer sobre actos arbitrários.
Equivalentes
- inglês
Necessity makes law. / Necessity knows no law. - espanhol
La necesidad hace la ley. / La necesidad no tiene ley. - francês
La nécessité fait la loi. / La nécessité n'a pas de loi. - alemão
Not kennt kein Gebot. / Die Not macht das Gesetz.