A honra se recebe não pelo que se recebe, mas pelo que se dá.
Proverbios Judaicos
A verdadeira honra decorre das ações generosas e éticas que oferecemos aos outros, não das recompensas ou privilégios que recebemos.
Versão neutra
A honra conquista-se pelo que damos aos outros, não pelo que recebemos.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a estima e o respeito decorrem das acções altruístas e éticas que oferecemos, não das recompensas ou benefícios que acumulamos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao falar de ética, serviço público, voluntariado, liderança ou para enfatizar a importância da generosidade em ambientes pessoais e profissionais. - Há limitações ou críticas a esta ideia?
Sim. O provérbio idealiza a relação entre dar e honra e pode desvalorizar formas legítimas de reconhecimento institucional; também não discrimina motivações por trás do dar.
Notas de uso
- Usa-se para valorizar a generosidade, a integridade e o serviço aos outros, em contextos pessoais, profissionais e cívicos.
- Registro: neutro/formal — adequado em discursos, textos reflexivos e conselhos morais; também usado oralmente em contextos educativos.
- Não é uma afirmação literal sobre direitos formais; refere-se antes ao juízo moral e à estima social.
- Pode servir como orientação ética, mas convém reconhecer exceções culturais e circunstâncias em que reconhecimento institucional também confere honra.
Exemplos
- Num projecto comunitário, Maria trabalhou sem esperar reconhecimento; muitos concordaram que a sua atitude provou que a honra vem do que se dá, não do que se recebe.
- O diretor lembrou à equipa que a reputação da instituição dependia das acções desinteressadas dos funcionários — a honra conquista-se pelo dar, não pelas recompensas.
Variações Sinónimos
- A honra mede-se pelo dar, não pelo receber.
- A verdadeira honra está no que se dá.
- Honra-se quem dá, não quem procura receber.
Relacionados
- Mais vale dar do que receber.
- Quem dá, faz a festa (sentido de generosidade).
- A boa ação alcança reconhecimento mais duradouro do que o ganho momentâneo.
Contrapontos
- Em algumas situações, a honra pode ser atribuída por instituições ou rituais, independentemente das acções privadas — o provérbio simplifica a realidade social.
- Dar nem sempre é sinal de honra: ações de dar motivadas por benefício próprio ou coerção podem não ser honrosas.
- Diferenças culturais: em certas culturas, o prestígio está ligado ao estatuto e ao que se recebe ou possui, não apenas ao dar.
Equivalentes
- Inglês
Honor is earned by what you give, not by what you receive. - Espanhol
El honor se gana por lo que se da, no por lo que se recibe. - Francês
L'honneur se gagne par ce que l'on donne, non par ce que l'on reçoit.