Quem recebe dado, não escolhe

Quando se aceita algo oferecido gratuitamente, não se deve recusar ou criticar a forma ou qualidade do que foi dado.

Versão neutra

Quem aceita o que lhe é oferecido não pode escolher

Significa que devo aceitar tudo sem questionar?
Não. O provérbio aconselha a não criticar presentes ou ajudas simples, mas não exige aceitar algo que seja perigoso, ilegal ou que prejudique a dignidade pessoal.
É educado usar este provérbio dirigido a outra pessoa?
Depende do tom e da relação. Pode soar repreensivo; use‑o com cuidado e preferencialmente em tom amigável ou explicativo.
Quando não é aplicável este provérbio?
Quando a oferta implica condições injustas, quando põe em risco quem aceita ou quando aceitar prejudica interesses legítimos — aí é razoável recusar.

Usa‑se para lembrar alguém a aceitar com gratidão um presente, ajuda ou favor sem reclamar da sua qualidade.
Pode ter um tom repreensivo se dito a alguém que recusa ou exige condições excessivas acerca de algo oferecido.
Aplicável em contexto informal e familiar; em contextos formais ou profissionais convém maior cuidado no uso.
Não implica que se deva aceitar algo prejudicial, ilegal ou degradante — há limites razoáveis.

O João queixou‑se do bolo que a dona Maria trouxe, mas ninguém lhe respondeu — afinal, quem recebe dado, não escolhe.
Precisávamos da ajuda imediata; recusá‑la por pequenos pormenores não fazia sentido: quem recebe dado, não escolhe.
Ela aceitou a roupa usada sem insistir nas marcas; sabia que quem recebe algo dado não pode exigir perfeição.

Recusar ofertas que violem a integridade física, moral ou legal é legítimo — a máxima não obriga a aceitar tudo.
Em contextos profissionais, aceitar algo sem exigências pode ser prejudicial (ex.: aceitar condições de trabalho injustas).
A máxima não desculpa quem oferece algo ofensivo; a pessoa que recebe pode recusar por motivos éticos ou de segurança.