A necessidade fecha a porta a todos os conselhos quando é irremediável
Quando uma situação é irreparável ou extremamente urgente, avisos e sugestões deixam de ser úteis — a necessidade obriga ações imediatas ou já tornou inúteis os conselhos.
Versão neutra
Quando um problema é irrevogável ou a urgência é tal, os conselhos deixam de ter efeito prático.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma prática?
Significa que, quando um problema é irreversível ou há uma necessidade urgente, os conselhos dados tardiamente não resolvem a situação; sublinha a diferença entre prevenir e remediar. - Posso usar este provérbio para justificar uma decisão arriscada por necessidade?
Não é uma justificação ética automática. O provérbio descreve uma realidade sobre a utilidade dos conselhos, mas não exonera responsabilidade nem substitui a necessidade de avaliar consequências. - Quando é apropriado aplicar este provérbio?
Quando uma condição já se tornou irreversível (por exemplo, perda de prazo, dano material consumado) ou quando a urgência exige ação imediata que impede discussões prolongadas. - Qual é a diferença entre este provérbio e 'mais vale prevenir do que remediar'?
'Mais vale prevenir do que remediar' incentiva acções profiláticas para evitar problemas; o provérbio em questão descreve a consequência de não ter prevenido — que então os conselhos não terão efeito.
Notas de uso
- Refere-se a circunstâncias em que o problema não tem solução prática ou já se consumou parcialmente, tornando inúteis orientações tardias.
- Pode aplicar‑se tanto a eventos pessoais (ex.: perda irrecuperável) como a decisões colectivas (ex.: colapso financeiro iminente).
- Não deve ser usado para justificar negligência prévia: muitas vezes o provérbio lembra a importância de agir atempadamente.
- Em debates ou críticas, serve para explicar por que quem vive a urgência não aceita conselhos exteriores.
Exemplos
- Depois de o prazo legal ter expirado, os pedidos de recurso foram inúteis — a necessidade fecha a porta a todos os conselhos quando é irremediável.
- Num incêndio, a prioridade é salvar vidas; é nesse momento que a necessidade manda e conselhos teóricos perdem utilidade.
- Ao descobrir que o equipamento ficou totalmente destruído, perceberam que aconselhamentos mais cedo teriam sido úteis, mas agora nada mais podia ser feito.
Variações Sinónimos
- Quando é tarde demais, todos os conselhos são inúteis.
- A necessidade não aceita conselhos quando é irremediável.
- Feito o dano, os conselhos já não servem.
Relacionados
- Fechar a porta depois de o cavalo fugir
- Não adianta chorar sobre o leite derramado
- Mais vale prevenir do que remediar
Contrapontos
- Conselhos e planeamento prévios podem evitar que a situação se torne irremediável — o provérbio alerta para a importância da prevenção.
- Mesmo em crises graves, conselhos pragmáticos podem ajudar a mitigar danos; nem sempre são totalmente inúteis.
- Afirmar que 'é irremediável' pode ser uma percepção imediata; uma avaliação técnica ou emocional posterior pode abrir soluções.
Equivalentes
- pt-PT
Não adianta chorar sobre o leite derramado. - en
It's no use locking the stable door after the horse has bolted. - en
Don't cry over spilt milk.