Quando a necessidade bate à porta, foge a virtude pela janela.

Quando surge uma necessidade urgente, as pessoas tendem a abandonar princípios ou regras morais para satisfazer essa necessidade.

Versão neutra

Quando surge uma necessidade urgente, a virtude costuma ser abandonada.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que, perante pressões ou carências fortes, as pessoas frequentemente deixam de obedecer a normas morais ou sociais para resolverem a situação imediata.
• Serve como desculpa para actos imorais?
  Não. O provérbio descreve uma tendência humana, mas não justifica automaticamente o acto. A avaliação ética continua a ser necessária caso a caso.
• Em que contextos é mais usado?
  É usado em discursos sobre pobreza, crise económica, emergência médica, ou quando se critica a perda de princípios por pressão externa.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe uma origem segura; é um provérbio de tradição oral com variantes noutras línguas e culturas.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que pressão material ou emocional leva a compromissos éticos.
• Tem tom crítico ou observacional; pode ser utilizado com ironia para justificar comportamentos reprováveis.
• Aplicável em contextos pessoais, sociais e económicos (ex.: pobreza, crise empresarial, emergência).
• Não funciona como justificação moral automática: descreve tendência, não oferece absolvição ética.

Exemplos

• Durante a crise, muitos fornecedores cortaram normas de segurança — quando a necessidade bate à porta, foge a virtude pela janela.
• O pai confessou que roubou comida para os filhos; explicou que, naquelas circunstâncias, a necessidade bateu à porta e a virtude ficou de lado.
• Numa auditoria, descobriu‑se que a empresa havia falseado contas para sobreviver: é um exemplo de como a necessidade pode fazer fugir a virtude.

Variações Sinónimos

• A necessidade não olha a moral.
• A necessidade não tem lei.
• Onde há fome, não há virtude.
• À necessidade corta‑se a virtude.

Relacionados

• A necessidade não tem lei.
• Quem tem pressa come cru.
• À barriga vazia não se canta.

Contrapontos

• Melhor morrer de pé que viver de joelhos (valorização da integridade).
• A virtude é a melhor riqueza (defende manter princípios mesmo em dificuldade).
• Antes perder que pecar (prioriza a moral acima da necessidade imediata).

Equivalentes

• inglês
  When necessity knocks at the door, virtue flies out the window.
• espanhol
  Cuando la necesidad llama a la puerta, la virtud sale por la ventana.
• francês
  Quand la nécessité frappe à la porte, la vertu sort par la fenêtre.