A ocasião faz o furto; o ladrão nasce feito.
Contrapõe duas ideias: que a oportunidade (a ocasião) facilita o crime e que algumas pessoas já têm inclinação para roubar. Usa-se para explicar ou justificar furtos pela presença de oportunidade, ou para ressalvar predisposições pessoais.
Versão neutra
A oportunidade facilita o furto; algumas pessoas parecem predispostas a roubar.
Faqs
- O provérbio justifica o crime?
Não necessariamente; descreve uma observação sobre a influência da oportunidade e/ou predisposição. Usado isoladamente pode servir de justificação, mas eticamente e legalmente a responsabilidade individual mantém-se. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao discutir fatores que facilitam o crime (por exemplo negligência que cria oportunidades) ou ao comentar sobre a tensão entre natureza e ambiente na conduta humana. Deve evitar‑se em contextos formais como argumentação jurídica sem provas. - É um provérbio antigo?
Sim — tem raízes na tradição popular e em fórmulas equivalentes em latim e outras línguas europeias, mas a autoria e a data precisas são desconhecidas.
Notas de uso
- Registo: informal e proverbial; adequado em conversas, comentários e textos de carácter cultural ou moral, não como argumento jurídico.
- Pode ser usado de forma advertência (evitar dar oportunidade) ou de justificação (culpar as circunstâncias).
- Ao empregar este provérbio, é útil clarificar se se está a responsabilizar a situação, o indivíduo ou ambos, para evitar argumentos simplistas.
- Uso irónico: muitas vezes citado de forma crítica para rejeitar a ideia de que só a ocasião explica o crime.
Exemplos
- Deixaram a loja com a porta entreaberta durante a noite e houve um furto; a ocasião faz o furto; devíamos ter trancado tudo.
- Na discussão sobre as causas do crime, ouviu-se: 'A ocasião faz o furto; o ladrão nasce feito' — uma síntese entre ambiente e predisposição.
Variações Sinónimos
- A ocasião faz o ladrão.
- A oportunidade faz o ladrão.
- Onde há ocasião, dá-se o crime.
- A ocasião faz o larápio.
Relacionados
- Occasio facit furem (latim)
- L'occasion fait le larron (francês)
- La ocasión hace al ladrón (espanhol)
- Discussões sobre determinismo vs. ambiente nas causas do crime
Contrapontos
- Teorias modernas de criminologia salientam que não basta a oportunidade; fatores sociais, económicos e pessoais também influenciam.
- Argumento ético: responsabilizar exclusivamente a ocasião é abdicar da responsabilidade individual.
- Contra-exemplo prático: muitas pessoas resistem à tentação mesmo em situações oportunas, mostrando que a escolha existe.
Equivalentes
- Latim
Occasio facit furem. - Inglês
Opportunity makes the thief (or 'Opportunity makes a thief'). - Espanhol
La ocasión hace al ladrón. - Francês
L'occasion fait le larron. - Italiano
L'occasione fa il ladro. - Alemão
Gelegenheit macht Diebe.