A ocasião faz o homem, como o choco faz o pinto.

As circunstâncias e as oportunidades podem levar uma pessoa a agir de determinada maneira; a frase usa uma segunda parte rimada e jocosa para reforçar a ideia.

Versão neutra

As circunstâncias moldam as ações das pessoas.

Faqs

O que quer dizer concretamente este provérbio?
Significa que as situações e oportunidades que surgem podem influenciar fortemente o comportamento das pessoas, levando-as a actos que, noutros contextos, não cometeriam.
A segunda parte ('o choco faz o pinto') tem algum significado literal?
É sobretudo uma rima popular e jocosa. 'Choco' pode referir um molusco (choco) ou ter usos regionais; aqui funciona como recurso linguístico para reforçar a expressão, não como observação biológica.
Posso usar este provérbio para desculpar más acções?
Não é aconselhável usar o provérbio como desculpa inequívoca. Ele descreve uma tendência influenciada pelas circunstâncias, mas não elimina responsabilidade moral ou legal.
Em que contextos é apropriado usá‑lo?
Em conversas informais, comentários sobre comportamento humano ou análises sociais que destacam a influência das circunstâncias. Em contextos formais, prefira formulações neutras.

Notas de uso

Expressa que o meio e a ocasião influenciam o comportamento humano.
Usado frequentemente de forma explicativa ou justificativa, por vezes com tom irónico ou descontraído.
A segunda metade ('como o choco faz o pinto') é uma rima popular e não deve ser tomada como afirmação científica — funciona como reforço coloquial.
Evite usar o provérbio como justificação absoluta para actos ilegais ou imorais; implica tendência, não absolvição.

Exemplos

Quando a empresa começou a oferecer horas extras mal remuneradas, muitos colaboradores aceitaram por necessidade — a ocasião faz o homem, como o choco faz o pinto.
Não o acuses só pelo erro cometido; lembra-te de que a ocasião faz o homem, como o choco faz o pinto — havia muita pressão e pouco controlo.
Num debate sobre corrupção: 'Não é só fraqueza moral, também a oportunidade conta — a ocasião faz o homem, como o choco faz o pinto.'

Variações Sinónimos

A ocasião faz o ladrão.
A ocasião faz o homem.
É a ocasião que cria o ladrão.
Quem tem ocasião, tem tentação.
As circunstâncias moldam as pessoas.

Relacionados

A ocasião faz o ladrão
Quem tem ocasião, tem tentação
O hábito não faz o monge (contraponto sobre carácter)
Cada um é senhor do seu destino (ênfase na responsabilidade)

Contrapontos

O carácter, a educação e a moral pessoal também influenciam as escolhas — nem tudo se explica pela ocasião.
Leis, instituições e normas sociais limitam a influência da ocasião.
Usar o provérbio para desculpar comportamentos ilegais ou prejudiciais pode ser eticamente problemático.

Equivalentes

Inglês
Opportunity makes the thief / Circumstances make the man
Francês
C'est l'occasion qui fait le larron.
Espanhol
La ocasión hace al ladrón.
Alemão
Gelegenheit macht Diebe.