Quem é bom já nasce feito

Afirma que a bondade ou qualidade de uma pessoa é inata e não se desenvolve ao longo da vida.

Versão neutra

Algumas pessoas parecem ter bondade ou talento desde o nascimento.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para elogiar uma qualidade que se considera natural numa pessoa ou para justificar que essa qualidade não resultou de esforço consciente.
• O provérbio implica que nada se pode aprender?
  Não necessariamente, mas transmite um determinismo que pode minimizar o papel da educação, do treino e do ambiente no desenvolvimento do carácter.
• É apropriado usá-lo em contextos formais?
  Geralmente não. Em contextos formais ou académicos prefere‑se linguagem mais precisa e evitar generalizações sobre inatismo.

Notas de uso

• Usado para elogiar alguém, sugerindo que a sua bondade ou talento é natural.
• Também aparece como justificação para não reconhecer esforço ou aprendizagem.
• Tom: pode ser elogioso, determinista ou condescendente, conforme o contexto.
• Frequente em linguagem coloquial; evita-se em contextos académicos ou científicos.

Exemplos

• Quando vimos a paciência com que tratava os doentes, comentámos: 'Quem é bom já nasce feito'.
• Ela sempre foi naturalmente generosa; muitos diziam que 'quem é bom já nasce feito'.
• Dizer isto para evitar ensinar ou corrigir alguém pode ser problemático, porque o carácter também se constrói.

Variações Sinónimos

• Quem nasce bom, já nasce feito
• Há quem nasça com o dom
• Alguns nascem assim

Relacionados

• Ninguém nasce ensinado
• A prática faz o mestre
• O hábito faz o monge

Contrapontos

• A bondade e a competência podem ser aprendidas e cultivadas ao longo da vida.
• 'A prática faz o mestre' contrapõe a ideia de inatismo ao valor do treino e da educação.
• Atribuir tudo ao nascimento ignora fatores sociais, educativos e pessoais.

Equivalentes

• inglês
  Some people are just born that way.
• espanhol
  Quien nace bueno ya viene hecho.
• italiano
  Chi nasce buono, è già fatto.
• francês
  Certains naissent ainsi.