A ociosidade é semelhante à ferrugem: consome muito mais do que o uso e o trabalho.
O provérbio alerta que a inatividade, a falta de ocupação ou de disciplina desgasta pessoas, hábitos e capacidades mais do que o próprio trabalho ou uso regular.
Versão neutra
A inatividade pode deteriorar capacidades e hábitos mais do que o exercício regular do trabalho.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos em que se quer sublinhar a importância da ocupação regular, disciplina ou prática contínua — por exemplo, educação, formação profissional ou manutenção. Evite em situações de doença, luto ou desemprego involuntário. - O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como julgador se aplicado diretamente a alguém que esteja inativo por razões válidas. Usado de forma geral, é uma advertência moral e cultural, não uma acusação específica. - Qual é a diferença entre ociosidade e descanso?
Ociosidade refere-se à inatividade prolongada que leva à perda de aptidões ou à estagnação; descanso é uma pausa deliberada e recuperadora. O provérbio critica a primeira, não o descanso necessário. - Como aplicar este provérbio hoje em dia?
Usar como lembrete para manter práticas regulares (estudo, treino, manutenção) e para equilibrar ocupação produtiva com tempos de descanso, evitando moralizar situações complexas.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a preguiça e a inércia, sobretudo quando a inatividade leva à perda de aptidões, motivação ou ordem.
- Tom discursivo: frequentemente moralizador; adequado em contextos educativos, profissionais ou conversas sobre responsabilidade pessoal.
- Evitar usar como crítica direta quando a pessoa precisa de descanso, tratamento médico ou está temporariamente impedida de trabalhar — pode ser insensível.
- Em textos formais funciona bem como comentário geral; em registo coloquial pode soar proverbial e enfático.
Exemplos
- Depois de meses sem praticar o piano, ela percebeu na prática que 'a ociosidade é semelhante à ferrugem: consome muito mais do que o uso e o trabalho' — os dedos já não tinham a mesma destreza.
- O professor recordou o provérbio para incentivar os alunos: em vez de adiarem o estudo, façam pequenas tarefas diárias, porque a ociosidade enfraquece competências.
- Numa reunião operacional, o responsável referiu-se ao ditado para justificar rotinas de manutenção: deixar maquinaria parada provoca mais problemas do que o uso regular.
Variações Sinónimos
- A ociosidade é mãe de todos os vícios.
- O ócio é inimigo da habilidade.
- Quem nada faz, tudo perde.
- A preguiça rouba o talento.
Relacionados
- Quem não trabalha não come.
- A prática leva à perfeição.
- Melhor um dia de trabalho que cem de inação.
Contrapontos
- Descanso e ócio criativo podem ser necessários para recuperação mental e para estimular a criatividade; nem toda inatividade é prejudicial.
- O excesso de trabalho também causa desgaste físico e psicológico; a ideia de que só o trabalho preserva é incompleta.
- Contextos sociais e económicos (desemprego estrutural, doença) tornam inadequada uma leitura moralizante da ociosidade.
Equivalentes
- inglês
Idleness is like rust; it consumes more than labor wears away. - espanhol
La ociosidad es como el óxido: consume más que el uso y el trabajo. - francês
L'oisiveté est semblable à la rouille : elle consume davantage que l'usage et le travail.