A olhos cegos, qualquer lume parece claridade do sol.

Quando falta discernimento, necessidade ou paixão, coisas pequenas ou pouco importantes são vistas como grandiosas ou essenciais.

Versão neutra

Quando não se distingue bem, um pequeno lume pode parecer a luz do sol.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que a perceção está distorcida por falta de informação, necessidade, desejo ou emoção, levando a sobrevalorizar algo pequeno.
É ofensivo referir-se a 'olhos cegos'?
O provérbio é metafórico. Evite aplicá-lo literalmente a pessoas com deficiência visual para não ser insensível; o foco é o juízo falho, não a condição.
Pode ser usado de forma humorística?
Sim. Frequentemente aparece em tom irónico ou jocoso para sublinhar exageros de expectativa ou avaliação.

Usa-se para alertar contra julgamentos enviesados causados por ignorância, desejo ou necessidade.
Aplicável em contextos pessoais (relacionamentos), profissionais (projetos, investimentos) e políticos (promessas exageradas).
Pode ter tom crítico ou admonitório; convém evitar uso ofensivo directo contra pessoas com deficiência visual.
Frequentemente emprega-se de forma figurada para sublinhar perceções exageradas.

Depois de meses sem trabalho, aceitou uma oferta medíocre — a olhos cegos, qualquer lume parecia claridade do sol.
No entusiasmo do lançamento, a equipa exagerou os resultados; era o clássico caso em que qualquer lume parecia claridade do sol.
Em debates políticos, promessas insignificantes foram celebradas como grandes conquistas — muitas vezes acontece que, a olhos cegos, qualquer lume parece claridade do sol.
Quando estamos apaixonados, detalhes mínimos ganham dimensão: a olhos cegos, qualquer lume parece claridade do sol.