A outro cão com esse osso

A outro cão com esse osso.

Recusa ou rejeição de algo indesejado; dizer que uma proposta, oferta ou argumento não interessa e deve ser dado a outra pessoa.

Versão neutra

Isso não me serve; oferece-o a outra pessoa.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa recusar algo que se considera inútil, insultuoso ou indesejado, sugerindo que o dêem a outra pessoa.
É rude usar esta expressão?
Sim, pode ser percebida como rude ou desdenhosa se usada diretamente numa pessoa; o tom e o contexto determinam o grau de polidez.
Quando devo usar uma alternativa mais polida?
Em situações formais, profissionais ou com desconhecidos é preferível recusar de forma mais suave, por exemplo: "Agradeço, mas não me interessa".

Uso coloquial e informal; comum em contextos de conversa quotidiana.
Expressa desdém ou recusa direta; pode soar brusco dependendo do tom.
Serve para rejeitar ofertas, argumentos fracos, presentes indesejados ou propostas desonestas.
Evitar em contextos formais ou diplomáticos, onde uma recusa mais polida é preferível.

Quando me tentou impingir aquele telemóvel avariado, respondi: "A outro cão com esse osso" — não o queria nem oferecido.
Perante a proposta de trabalhar de borla, disse-lhe claramente: "A outro cão com esse osso"; não aceito esse tipo de exigência.