A língua não tem osso, mas quebra osso

A língua não tem osso, mas quebra osso.

As palavras podem ferir profundamente e causar danos reais, apesar de não serem materiais.

Versão neutra

As palavras não têm osso, mas podem magoar e causar danos reais.

O que significa este provérbio?
Significa que as palavras, embora imateriais, podem causar danos emocionais, sociais ou reputacionais tão graves como ferimentos físicos.
Posso usá-lo para justificar que alguém foi rude?
Não. O provérbio serve para chamar a atenção para o efeito das palavras e para pedir prudência, não para justificar atitudes agressivas.
É um provérbio comum em Portugal?
Sim, é reconhecido no espaço da língua portuguesa e frequentemente usado oralmente; porém a sua frequência varia por regiões e gerações.

Usa-se para alertar sobre o poder das palavras — insultos, calúnias ou boatos podem causar prejuízos emocionais, sociais ou reputacionais.
Registo: informal a coloquial; próprio de conversas familiares, críticas sociais ou textos de divulgação cultural.
Não serve para justificar agressão verbal; antes, contrasta a leveza física das palavras com o impacto que produzem.
Pode ser citado para aconselhar prudência no discurso, sobretudo em contextos conflituosos ou sensíveis.

Depois da discussão, lembrei-lhe: a língua não tem osso, mas quebra osso — pensa nas consequências antes de falar.
Na reunião, o director advertiu a equipa com o provérbio: a língua não tem osso, mas quebra osso, pelo impacto que boatos podem ter na carreira de alguém.
Quando se trata de redes sociais, é fácil esquecer que a língua não tem osso, mas quebra osso — uma frase imprudente pode arruinar relações.

A palavra é prata, o silêncio é ouro — valoriza a moderação e o silêncio em vez da fala impulsiva.
Paus e pedras podem partir os meus ossos, mas as palavras não me magoam — fórmula inglesa que minimiza o efeito das palavras.