Esse é rei, que não conhece lei.

Designa alguém que age com impunidade ou autoridade arbitrária, como se estivesse acima das normas.

Versão neutra

Aquele que ignora a lei age como se fosse rei.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar ou criticar situações em que alguém exerce poder ou privilégios ignorando normas, e onde não há consequências para esse comportamento.
É ofensivo dizer isso a alguém?
Pode ser percepcionado como acusatório ou pejorativo, porque implica abuso de poder ou impunidade; convém evitar em contextos formais sem prova.
Qual é a origem histórica desta expressão?
A expressão tem tom popular e analisa a ideia de impunidade; não há origem documentada clara associada a uma fonte específica.
Pode ser usada em contextos legais?
É mais uma observação coloquial do que um termo jurídico; em contextos legais, é preferível usar linguagem precisa e fundamentada.

Usado para criticar pessoas que ignoram regras ou aplicam-nas de forma selectiva.
Frequentemente aplicado em contextos de nepotismo, corrupção ou abuso de poder.
Tom sarcástico ou condenatório; registado em linguagem popular e coloquial.
Pode ser considerado uma observação crítica sobre desigualdade de tratamento perante a lei.

Quando o director estaciona no lugar dos professores e ninguém o repreende, dizemos: 'Esse é rei, que não conhece lei'.
Numa aldeia onde o proprietário dos terrenos manda em tudo, os vizinhos comentaram: 'Aqui, esse é rei, que não conhece lei'.
O político foi ilibado por influência e muitos consideram que, para ele, 'é rei quem não conhece lei'.
Se um colega contorna as regras sem consequências, os outros costumam murmurar essa expressão em tom crítico.