A paciência é o remédio dos males que o não têm

A paciência evita que problemas se agravem ou se criem por precipitação; aconselha calma e espera antes de agir.

Versão neutra

A paciência evita que a precipitação crie ou agrave problemas.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a calma e a espera são frequentemente soluções melhores do que a precipitação: muitos problemas não existem ou deixam de existir se não agirmos impulsivamente.
Quando não devo seguir este conselho?
Não se aplica em casos de urgência (risco para a saúde ou segurança) ou quando esperar perpetua uma injustiça; também convém avaliar o custo de adiar decisões.
É um provérbio antiquado?
Tem um tom tradicional, mas continua útil como conselho prático; a forma literal pode soar antiga, mas a ideia é amplamente aplicada hoje.
Paciência significa inação?
Nem sempre. A paciência pode ser uma estratégia ativa: observar, recolher informação e preparar respostas em vez de agir precipitadamente.

Usa‑se como conselho para evitar decisões impulsivas em situações pessoais, profissionais ou financeiras.
Tem um tom prescritivo e tradicional; pode ser invocado para acalmar conflitos ou adiar ações até haver mais informação.
Não é um conselho absoluto: não exclui a necessidade de agir em emergências ou de resistir a injustiças.
Frequentemente usado de forma coloquial, pode soar antiquado em registos muito informais ou técnicos.

Antes de responder ao e‑mail inflamado, lembrou‑se de que a paciência é o remédio dos males que o não têm e esperou 24 horas para responder com calma.
No investimento, a família seguiu a máxima de que a paciência evita problemas: não venderam ações ao primeiro sobressalto do mercado e evitaram perdas por decisões precipitadas.
Quando o projecto atrasou, o gestor repetiu que a paciência resolve males que ainda não existem e reuniu factos antes de mudar a estratégia.

Em situações de emergência (saúde, segurança) a espera pode ser perigosa; agir com rapidez é necessário.
Excessiva paciência pode tolerar comportamentos abusivos ou injustos em vez de os corrigir.
Esperar indefinidamente por condições perfeitas pode significar perder oportunidades valiosas.

inglês
Patience is a virtue / Patience is the best medicine (equivalente aproximado)
espanhol
La paciencia lo arregla todo (aprox.)
francês
La patience est un remède (aprox.)
alemão
Geduld ist ein Heilmittel (aprox.)