Sofre teus males com paciência infinda, se não os queres aumentar ainda.
Aconselha a aceitar e suportar sofrimentos com grande paciência para evitar agravá‑los por reacções impulsivas.
Versão neutra
Sofre os teus problemas com muita paciência, se não os quiseres tornar piores.
Faqs
- Quando devo aplicar este provérbio?
Em situações em que reações impulsivas possam aumentar um problema — por exemplo, conflitos facilmente escaláveis, decisões financeiras precipitadas ou obstáculos temporários fora do nosso controlo. - Significa que nunca devo agir?
Não. O provérbio aconselha prudência para evitar agravar as coisas; não promove tolerância a abusos ou inércia quando a intervenção é necessária. - É um provérbio comum em português contemporâneo?
Tem um registo mais literário/arcaico; as ideias são comuns em provérbios modernos como "a paciência é uma virtude".
Notas de uso
- Tom de conselho; usado para recomendar calma diante de dificuldades.
- Registo: formal e algo arcaico — pode soar literário ou moralista em contextos modernos.
- Não defende passividade absoluta; aplica‑se sobretudo a situações em que agir precipitadamente piora o problema.
- Evitar usar quando se pretende encorajar alguém a pôr limites ou a sair de situações abusivas.
Exemplos
- Quando o projecto atrasou por factores externos, o chefe disse: "Sofre teus males com paciência infinda, se não os queres aumentar ainda", e resolveu reorganizar prazos em vez de tomar decisões precipitadas.
- Depois da discussão familiar, sugeriram que mantivesse a calma: sofre os teus males com paciência infinda, se não os queres aumentar ainda — às vezes o tempo acalma e esclarece a situação.
- Ao receber críticas injustas, Maria lembrou‑se do provérbio e optou por responder de forma contida em vez de contra‑atacar impulsivamente.
- Num conflito entre vizinhos, o conselho foi aguentar com paciência e procurar mediação, evitando agravar o problema com confrontos imediatos.
Variações Sinónimos
- Sofre os teus males com infinita paciência, para não os agravares.
- Sofre em silêncio antes de agir, se não quiseres piorar as coisas.
- A paciência evita que os males se tornem maiores.
Relacionados
- A paciência é uma virtude.
- Quem espera, alcança.
- Devagar se vai ao longe.
Contrapontos
- Nem sempre a paciência é a melhor resposta — em situações abusivas, agir e pôr limites é necessário.
- A passividade prolongada pode permitir que um problema se torne irreversível; às vezes é preciso intervir cedo.
- Responder pode ser necessário para evitar maiores prejuízos. "Quem não arrisca não petisca" reflete a ideia oposta em contextos de oportunidade.
Equivalentes
- Inglês
Endure your troubles with endless patience, lest you make them worse. (Related: "Patience is a virtue.") - Espanhol
Sufre tus males con paciencia infinita, si no quieres aumentarlos. - Francês
Supporte tes maux avec une patience infinie, si tu ne veux pas les aggraver. - Alemão
Ertrage deine Leiden mit unendlicher Geduld, wenn du sie nicht noch verschlimmern willst. - Italiano
Sopporta i tuoi mali con infinita pazienza, se non vuoi peggiorarli.