Tempo é remédio.

O passar do tempo tende a atenuar dores, mágoas ou a intensidade de problemas emocionais.

Versão neutra

Com o tempo, a dor tende a diminuir.

Significa que não devemos fazer nada e apenas esperar?
Não necessariamente. O provérbio indica que a intensidade da dor tende a diminuir com o tempo, mas não dispensa ações úteis, apoio social ou intervenção profissional quando apropriado.
Aplica-se a feridas físicas?
É usado sobretudo em sentido figurado (emoções, mágoas). Para feridas físicas, o tempo pode ajudar, mas cuidados médicos e tratamentos podem ser essenciais.
É uma visão sempre positiva?
Não. Pode consolar e promover paciência, mas também ser usado para evitar responsabilidades ou para minimizar problemas que requerem ação.

Usa-se sobretudo para consolar alguém após uma perda, decepção ou situação dolorosa.
Implica uma tendência geral, não uma garantia: não substitui cuidados práticos ou apoio profissional quando necessários.
Frequentemente funciona como convite à paciência em vez de ação imediata.
Pode também ser usado de forma evasiva para adiar decisões ou responsabilidades.

Depois do fim do relacionamento, ele dizia que tinha de dar tempo ao tempo — 'Tempo é remédio' — para voltar a sentir-se bem.
Perdemos a competição, mas lembraram-nos que 'tempo é remédio' e que isto ficará menos doloroso com os meses.
Apesar da má notícia, a família repetia que, com o tempo, as coisas se atenuariam e seria mais fácil lidar com a dor.