A paga só a Deus compete

A paga só a Deus compete.

Somente a Deus cabe recompensar ou punir; implica deixar a justiça última a uma autoridade divina ou ao destino.

Versão neutra

Só a Deus cabe recompensar ou punir.

Significa que não devemos procurar justiça?
Não necessariamente. O provérbio refere‑se à retribuição última ou à vingança pessoal. Procurar justiça através de meios legais e reparar danos são actos compatíveis com este dito.
É um provérbio religioso?
Sim: tem origem na tradição religiosa e moral que atribui a Deus a função de juiz supremo, mas também é usado coloquialmente sem forte conotação teológica.
É apropriado usar este provérbio no trabalho ou num contexto profissional?
Depende do contexto. Pode ser interpretado como fatalista ou como recusa de responsabilidade; em ambientes profissionais é preferível linguagem mais concreta sobre ações e responsabilidades.

Frequentemente usado em contextos religiosos ou morais para desencorajar a vingança pessoal.
Pode aparecer em linguagem formal ou arcaica; o registo é conservador e pode soar antiquado em contextos modernos.
Às vezes é invocado para justificar passividade perante injustiças; convém distinguir entre renunciar à vingança e renunciar a procurar justiça legal.
Usa-se quando se quer sublinhar que a retribuição última não cabe ao homem, mas a uma instância superior (Deus, destino).

Quando lhe falaram de quem o enganara, ele respondeu: 'A paga só a Deus compete', e recusou qualquer retaliação.
Não quero ir para tribunal nem fazer vingança por minha mão; acredito que a paga só a Deus compete, mas vou procurar os meios legais para reparar o prejuízo.

A confiança cega na retribuição divina pode ser usada para justificar a inação perante injustiças que exigem intervenção humana.
No direito moderno, espera-se que as vítimas procurem reparação mediante processos legais — não se pode deixar toda a responsabilidade ao divino.
Algumas correntes éticas defendem a responsabilidade pessoal pela correção de erros e pela reparação do dano, em vez de aguardar uma retribuição sobrenatural.