A penetração é o olho do génio

A penetração é o olho do gênio.

A capacidade de penetrar profundamente numa questão — perspicácia ou acuidade intelectual — é a característica que distingue o génio.

Versão neutra

A perspicácia é o olho do génio.

O que significa «penetração» neste provérbio?
Significa perspicácia ou capacidade de compreender e analisar em profundidade — uma agudeza mental que permite ver o essencial onde outros vêem o superficial.
Posso usar este provérbio no registo informal?
Sim, mas pode soar um pouco pomposo. Em conversas informais é mais natural dizer «tem muita perspicácia» ou «vê o que os outros não veem».
Este provérbio tem origem conhecida ou autor atribuído?
A origem não é conhecida; trata‑se de uma fórmula de carácter aforístico que circula em variantes literárias.
Existe risco de ambiguidade ao usar «penetração»?
Sim. Por se tratar de termo com múltiplas aceções, é prudente garantir pelo contexto que se refere a capacidade intelectual e não a outro sentido.

«Penetração» aqui tem sentido de perspicácia, capacidade de análise e discernimento, não conotação física.
Expressão de registo mais literário ou clássico; em linguagem corrente é habitual preferir «perspicácia» ou «acuidade».
Usa-se para elogiar alguém com grande capacidade de compreensão ou observação profunda.
Evitar usar literalmente; o provérbio é metafórico e pode soar afectado em contextos muito informais.

No tribunal, a penetração da advogada permitiu-lhe descobrir uma contradição decisiva nas testemunhas.
Quando descrevemos pensadores notáveis, diz‑se que a sua perspicácia — a capacidade de ver além do óbvio — é o olho do génio.

Penetração intelectual não substitui trabalho árduo, disciplina e conhecimento acumulado.
Uma forte capacidade de análise pode conduzir a conclusões erradas se faltar informação factual.
O termo pode ser mal interpretado fora de contexto; há que clarificar que se trata de sagacidade mental.