A pena segue o crime, como a sombra, o corpo.

As consequências ou a punição acompanham o acto criminoso de forma quase inevitável, tal como a sombra acompanha o corpo.

Versão neutra

A punição acompanha o crime, tal como a sombra acompanha o corpo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as consequências — morais, sociais ou legais — tendem a acompanhar os actos errados, de forma aparentemente inevitável, tal como a sombra acompanha o corpo.
Posso usar este provérbio em contextos jurídicos?
Sim, é comum em comentários sobre justiça e responsabilidade, mas é um provérbio popular, não um princípio jurídico técnico. Use‑o com cuidado quando for necessária precisão legal.
O provérbio sugere que a justiça é sempre certeira?
Não necessariamente. O dito exprime uma ideia geral de consequência, mas há situações de impunidade, erros judiciais ou desigualdade no cumprimento das penas — pontos que servem como contraponto.

Usa‑se para sublinhar a inevitabilidade das consequências morais, sociais ou legais de um acto errado.
Registo: formal a neutro; adequado em contextos educativos, jornalísticos ou reflexivos sobre justiça.
Pode ser usado de forma literal (referindo‑se a pena legal) ou metafórica (consequências pessoais ou sociais).
Cautela: não implica que a justiça seja sempre eficaz — pode ser usado ironicamente quando há impunidade.

No julgamento mediático, muitos lembravam que 'a pena segue o crime, como a sombra, o corpo', esperando que a justiça fosse aplicada.
Quando Manuel tentou enganar os fornecedores, a comunidade lembrou‑lhe o provérbio: a pena segue o crime; cedo ou tarde as contas aparecem.
A professora usou o provérbio para explicar aos alunos que as consequências das más escolhas acabam por se manifestar, mesmo que não de imediato.

Nem sempre a pena segue o crime: há casos de impunidade e falhas no sistema judicial.
A percepção de inevitabilidade pode ignorar fatores sociais que previnem ou favorecem a punição.
Usado literalmente, o provérbio pode obscurecer a necessidade de reformas legais e de garantias processuais.