Cabelo na venta é sinal de mau génio

Observação folclórica de que um pormenor físico (um cabelo na narina) indica que a pessoa está de mau humor ou irritada.

Versão neutra

Um cabelo na narina costuma ser interpretado como sinal de mau génio.

O provérbio deve ser interpretado literalmente?
Não. É uma expressão popular que associa um sinal exterior a um estado de espírito e é usada sobretudo de modo jocoso ou figurado.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom. Dito em tom de brincadeira entre amigos costuma ser aceitável; usado com intenção crítica pode ser percebido como rude.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exata é desconhecida; pertence ao repertório de provérbios e ditos populares que relacionam traços físicos com estados de espírito, com uso regional em Portugal.

Usado de forma coloquial e muitas vezes jocosa para comentar o estado de ânimo de alguém.
Não é um diagnóstico literal; trata‑se de uma generalização popular sobre sinais exteriores de irritação.
Expressão regional/antiga em Portugal; 'venta' significa narina em algumas variantes do português.
Pode ser usado com tom de brincadeira ou como comentário ligeiramente crítico sobre a aparência e o temperamento.

Quando entrou em casa com o rosto fechado, a avó comentou a rir: «Cabelo na venta é sinal de mau génio».
Ela estava calada durante o jantar e o Miguel disse, brincando: «Tens mesmo um cabelo na venta hoje — estás de mau génio?».
Ao ver o colega a resmungar, alguém observou: «Olha o cabelo na venta — não o incomodes, está de mau génio».