A pereira a seu tempo dá o fruto

Coisas e pessoas amadurecem segundo o seu próprio ritmo; é preciso paciência até que chegue o momento adequado.

Versão neutra

Cada coisa tem o seu tempo.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende lembrar alguém de que um processo necessita de tempo para se completar — por exemplo, na aprendizagem, recuperação de saúde, ou desenvolvimento de um projecto.
• O provérbio sugere que não se deve actuar?
  Não necessariamente. Mais frequentemente enfatiza paciência e respeito pelos ritmos naturais, mas não impede ação; é compatível com trabalho persistente e planeado.
• Tem conotação cultural ou histórica específica?
  É parte da sabedoria popular ligada à observação dos ciclos agrícolas. Não tem origem literária única e é difundido em variantes por várias línguas.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar calma e paciência perante processos naturais de desenvolvimento (aprendizagem, crescimento, resultados de um trabalho).
• Tem conotação neutra e didática: não é uma crítica, mas um lembrete de limites temporais e biológicos.
• É apropriado em conversas informais e formais, especialmente em contextos educativos, familiares ou profissionais quando se pede tempo para amadurecimento.
• Evitar usar para minimizar preocupações legítimas quando a demora tem causas evitáveis (má gestão, negligência).

Exemplos

• Não presses a recuperação do atleta: a pereira a seu tempo dá o fruto — com treino e descanso virão os resultados.
• No início da carreira, é normal que demore a subir de posição; a pereira a seu tempo dá o fruto, continua a aprender.
• Quando plantamos um projecto novo, não se pode esperar sucesso imediato; cada fase exige o seu tempo.
• A professora repetiu que a aprendizagem não se apressa: alguns conceitos só entram com prática e tempo.

Variações Sinónimos

• Cada coisa a seu tempo.
• Tudo tem o seu tempo.
• Cada coisa tem o seu tempo.
• A pera só dá fruto na sua estação.

Relacionados

• Quem espera sempre alcança.
• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale tarde do que nunca.
• A pressa é inimiga da perfeição.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (sugere iniciativa em vez de esperar passivamente)
• Há males que vêm por bem. (sugere que o inesperado pode acelerar mudanças)
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (valoriza persistência ativa)

Equivalentes

• Inglês
  Everything has its time / All things come to those who wait.
• Espanhol
  Cada cosa tiene su tiempo.
• Francês
  Tout vient à point à qui sait attendre.
• Alemão
  Alles hat seine Zeit.