A pergunta apressada, resposta demorada.

Se se pergunta de forma precipitada ou sem cuidado, a resposta tende a demorar ou a ser insatisfatória.

Versão neutra

Quem pergunta com pressa, recebe a resposta com demora.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que perguntas feitas de forma precipitada ou sem preparação tendem a provocar atrasos na resposta — porque é necessário esclarecer, confirmar ou refletir antes de responder.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar alguém a organizar a questão antes de a colocar, ou para explicar por que uma resposta demorou: muitas vezes a lentidão é consequência da pressa ou falta de clareza do interlocutor.
• Este provérbio aplica‑se sempre?
  Não. Em perguntas muito simples ou em contextos onde a resposta pode ser dada de imediato, a pressa não causa demora. O provérbio refere‑se sobretudo a situações em que a clareza e a preparação influenciam a prontidão da resposta.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar calma e ponderação antes de fazer perguntas ou pedidos.
• Aplica-se tanto a contextos pessoais como profissionais, especialmente onde a clareza é importante.
• Tem um registo proverbial e é adequado em conversas informais e como observação sábia em contextos mais formais.
• Implica que quem recebe uma pergunta apressada pode precisar de tempo extra para compreender, confirmar ou resistir ao pedido.

Exemplos

• Na reunião, ele disparou várias perguntas sem preparar os dados; o chefe respondeu que, com essa pressa, teria de verificar tudo e demoraria mais tempo. A pergunta apressada, resposta demorada.
• Quando enviaste o e‑mail a perguntar tudo de uma vez, o serviço só respondeu no dia seguinte porque teve de confirmar informação. Melhor estruturar a pergunta; pergunta apressada, resposta demorada.

Variações Sinónimos

• Pergunta precipitada, resposta tardia.
• Perguntar com pressa, obter resposta com demora.
• Quem pergunta depressa, espera pela resposta.

Relacionados

• Paciência
• Comunicação clara
• Preparação
• Etiqueta profissional

Contrapontos

• Em situações simples e factuais, perguntas rápidas podem ter respostas imediatas.
• Em meios digitais (chat, mensagens instantâneas) costuma haver respostas mais rápidas, mesmo a perguntas feitas sem preparação.
• Uma pergunta bem formulada, mesmo rápida, pode obter uma resposta rápida; o problema está na falta de clareza, não no ritmo em si.

Equivalentes

• inglês
  Ask in haste, answer in delay (aproximação); "Haste makes waste" (semelhante em espírito)
• espanhol
  Pregunta apresurada, respuesta tardía (tradução literal)
• francês
  Question hâtive, réponse tardive (tradução literal)