A preguiça morreu de sede ao pé dum rio

A preguiça morreu de sede ao pé dum rio.

A preguiça impede alguém de aproveitar oportunidades óbvias; perde-se por falta de iniciativa mesmo estando próximo do que é necessário.

Versão neutra

A preguiça faz com que alguém deixe de aproveitar oportunidades mesmo quando estão facilmente acessíveis.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a preguiça faz com que alguém perca oportunidades óbvias e recursos acessíveis por falta de iniciativa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para censurar ou ironizar falta de diligência quando a solução estava à mão.
• Este provérbio é ofensivo?
  Não é ofensivo por si, mas pode ser insensível se usado para reduzir problemas complexos (como doença ou pobreza) a mera preguiça.

Notas de uso

• Usa-se para censurar falta de iniciativa ou esforço quando a solução ou recurso está facilmente acessível.
• Tom coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais, conselhos e advertências educativas.
• Pode ser dito com ironia quando se descreve alguém que tinha tudo para conseguir algo mas não agiu.
• Não deve ser usado para justificar desvalorização de fatores sociais ou de saúde que possam impedir a ação.

Exemplos

• Tinha uma oferta de emprego à distância de uma chamada, mas não respondeu; a preguiça morreu de sede ao pé dum rio.
• Estuda sempre com material à mão e reprova por falta de esforço — é o caso de quem 'a preguiça morreu de sede ao pé dum rio'.
• Disse-lhe como resolver o problema e não quis tentar; não admira que a preguiça tenha morrido de sede ao pé dum rio.

Variações Sinónimos

• A preguiça morreu à beira do rio.
• A preguiça morreu com sede junto ao rio.
• A preguiça morre à beira da fonte.

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Quem não arrisca não petisca.
• Deitar-se à sombra da bananeira (expressão crítica à indolência).

Contrapontos

• Nem sempre a falta de ação é preguiça: podem existir obstáculos sociais, económicos ou de saúde que impedem a iniciativa.
• Algumas situações exigem paciência e espera estratégica; agir por impulso nem sempre é desejável.
• Valorizar apenas o mérito do esforço pessoal pode ignorar desigualdades de acesso a recursos e oportunidades.

Equivalentes

• en
  He would starve with a loaf of bread under his arm. (A lazy person misses the obvious resource.)
• es
  La pereza murió de sed junto al río.
• fr
  La paresse meurt de soif au bord d'une rivière.
• pt-BR
  A preguiça morreu de sede à beira do rio.

---