A preguiça morreu à míngua

A necessidade ou a escassez põe fim à preguiça, obrigando as pessoas a agir.

Versão neutra

A preguiça desapareceu devido à falta de recursos, obrigando à ação.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que a falta de recursos ou a urgência obrigam as pessoas a deixar a preguiça e a tomar atitudes práticas.
Onde e quando se pode usar?
Usa‑se em contexto coloquial para comentar situações em que a necessidade força a ação: emprego, finanças familiares, crises pontuais.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom: pode ser interpretado como censura ou insensibilidade se dirigido a alguém em dificuldade. Melhor usar com cuidado.
Tem origem conhecida?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de uma construção popular baseada na imagem de morrer por falta (à míngua).

Registo popular e coloquial; usado em conversas informais.
Expressa que a carência de recursos ou a urgência faz desaparecer a apatia.
Pode ser usado de forma descritiva ou irónica, dependendo do contexto.
Não é uma expressão literária ou formal; evita‑se em textos técnicos ou oficiais.

Quando a fábrica cortou as horas extras, a preguiça morreu à míngua e toda a equipa começou a aceitar turnos extra.
Com a conta da água por pagar e o bebé a chegar, a preguiça morreu à míngua — ninguém tinha tempo para descanso.
Depois do corte salarial, a preguiça morreu à míngua: as pessoas procuraram trabalho suplementar.

Nem sempre a escassez elimina a preguiça — fatores como desmotivação, depressão ou desemprego estrutural podem manter a inércia.
Em contextos de desigualdade extrema, a necessidade pode paralisar em vez de mobilizar.
Algumas pessoas mantêm comportamentos de inércia apesar da urgência, por questões psicológicas ou sociais.

inglês
Necessity drives people to act (rough equivalent: 'Necessity is the mother of invention').
espanhol
La necesidad agudiza el ingenio / Cuando hay necesidad no hay pereza.
francês
La nécessité est la mère de l'invention (aproximado).