A preguiça não lava a cabeça e, se a lava, não se penteia.

A preguiça impede que as tarefas sejam bem feitas; quando algo é feito com displicência, o acabamento fica negligenciado.

Versão neutra

A falta de empenho não produz um trabalho bem feito; mesmo quando algo é feito por preguiça, o resultado fica incompleto.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer chamar a atenção para trabalho feito sem empenho ou para comportamentos descuidados que levam a resultados insatisfatórios.
• O provérbio é ofensivo?
  Geralmente não é gravemente ofensivo; funciona como crítica ou conselho. O tom e o contexto determinam se é repreensivo.
• Tem origem histórica documentada?
  É um provérbio popular de origem oral; não existe uma origem histórica única bem documentada.

Notas de uso

• Tom admonitório: usado para criticar falta de empenho ou trabalho mal feito.
• Registo informal e dirigido frequentemente a jovens, colegas de trabalho ou familiares.
• Pode aplicar-se a tarefas práticas (limpeza, trabalho) e também a hábitos pessoais (estudos, preparação).
• Não é um insulto forte, mas sim uma advertência; o contexto pode torná-lo mais repreensivo.

Exemplos

• Disse ao João: «A preguiça não lava a cabeça e, se a lava, não se penteia» quando o vi entregar o relatório sem revisão.
• Quando a Mariana varreu só de passagem e deixou poeira, lembrei-lhe o provérbio — não adianta fazer à pressa e mal.

Variações Sinónimos

• A preguiça que lava a cabeça, não a penteia.
• A preguiça não limpa nem arruma corretamente.
• Quem faz à pressa, faz pela metade.

Relacionados

• Quem não semeia, não colhe.
• Quem não trabalha, não come.
• Mais vale um gosto do que cento à pressa (contrasta o valor do cuidado).

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe. (valoriza persistência e cuidado em vez de pressa ou preguiça)
• Grão a grão enche a galinha. (esforço contínuo traz resultados)

Equivalentes

• inglês
  No pain, no gain / You reap what you sow (ideias aproximadas sobre esforço e resultado)
• espanhol
  La pereza no lava ni peina — (versão literal usada em algumas regiões hispanofalantes)