A prosperidade desmerecida nunca é segura.

Riqueza ou sucesso obtidos sem mérito ou por meios injustos tendem a ser instáveis e vulneráveis a perder-se.

Versão neutra

O sucesso ou riqueza obtidos sem mérito são raramente sustentáveis.

Faqs

• O que significa exatamente 'desmerecida' neste provérbio?
  'Desmerecida' refere-se a prosperidade obtida sem mérito, esforço ou justiça — pode incluir favorecimentos, privilégios, sorte fácil ou ganhos por meios impróprios.
• É uma afirmação absoluta?
  Não. É uma observação generalista que aponta tendência histórica e prática: ganhos sem mérito tendem a ser mais vulneráveis, mas há exceções e contextos em que se tornam sustentáveis.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao criticar situações de favorecimento, nepotismo, corrupção ou quando se quer alertar alguém contra atalhos éticos para obter sucesso material ou social.
• Diz respeito apenas a dinheiro?
  Não — aplica-se também a reputação, posições profissionais e outros tipos de vantagem social obtidos sem merecimento.
• Qual a diferença entre 'desmerecida' e 'desonesta'?
  'Desmerecida' foca na falta de mérito; 'desonesta' implica quebra de regras ou moralidade. Nem toda prosperidade desmerecida é necessariamente desonesta, mas frequentemente há sobreposição.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra ganhos obtidos sem esforço, por favorecimentos ou meios eticamente duvidosos.
• Aplica-se tanto a bens materiais como a posição social ou reputação conquistada sem mérito.
• Pode servir como conselho preventivo (evitar atalhos) ou crítica a situações de privilégio não justificado.
• Não implica necessariamente ilegalidade: ‘desmerecida’ pode significar simplesmente ‘não conquistada por mérito próprio’.
• Tomar como observação prática, não como lei absoluta; há exceções históricas e casos de fortuna sustentada.

Exemplos

• Quando o gerente conseguiu a promoção apenas por ser parente do dono, os colegas desconfiaram — afinal, a prosperidade desmerecida nunca é segura.
• Ganhar a lotaria pode parecer uma prosperidade súbita, mas se for mal gerida e sem esforço para a preservar, confirma que a prosperidade desmerecida nunca é segura.
• Numa empresa onde contratos são atribuídos por compadrio, a estabilidade financeira costuma ser frágil: a prosperidade desmerecida nunca é segura.

Variações Sinónimos

• Fortuna sem mérito não dura.
• Riqueza imerecida é frágil.
• O que vem sem trabalho vai-se depressa.
• Ganhos desonestos não são duradouros.

Relacionados

• O que vem fácil, vai-se facilmente.
• Não há recompensa sem trabalho.
• O pão ganho com mentira dura pouco.
• Saber merecer é ter futuro.

Contrapontos

• Nem toda prosperidade considerada ‘desmerecida’ desaparece: heranças ou legados familiares podem durar várias gerações se bem geridos.
• ‘Desmerecida’ é por vezes uma avaliação subjetiva — oportunidades concedidas por privilégio podem ser convertidas em mérito pelo trabalho subsequente.
• Há casos em que ganhos fortuitos (ex.: invenções, heranças) proporcionam estabilidade se administrados com prudência.

Equivalentes

• Inglês
  Ill-gotten prosperity is never secure. / Ill-gotten gains never prosper.
• Espanhol
  La prosperidad inmerecida nunca es segura.
• Francês
  La prospérité imméritée n'est jamais sûre.
• Alemão
  Unverdienter Wohlstand ist nie sicher.
• Latim (aproximado)
  Prosperitas immerita numquam firma est.
• Italiano
  La prosperità immeritata non è mai sicura.